A16078:1965
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he gate himself from them, about a stones cast, & knelled down and prayed, 42. Saying: Father if thou wilt, take away this cup from me: nevertheless, not my will, but thine be done. 43. And there appeared an angel from heaven, comforting him. 44. But being in an agony, he prayed more earnestly, & his sweat was like drops of blood, trickling down to the ground. ⟨p. 702⟩45. And he rose up from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heaviness. 46. And he said unto them: Why sleep yet rise and pray, lest ye enter into temptation.
And he gate himselfe from them, about a stones cast, & kneled downe and prayed, 42. Saying: Father if thou wilt, take awaye this cup from me: neuertheles, not my wil, but thine be done. 43. And there appeared an angell frō heauen, comforting him. 44. But beinge in an agonie, he praied more earnestly, & his sweat was like droppes of bloud, trickeling down to the grounde. ⟨p. 702⟩45. And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and founde them sleepinge for heauinesse. 46. And he said vnto them: VVhy sleepe yet rise and praye, leaste yee enter into temptation.
36. Then went Jesus. Luke nameth only the mount of Olives: Mark & Math. do give a more special note of the place. But Luke setteth down that which doth more appertain to the matter, that Christ went thither as he was wont. Whereby we do gather that he sought not by his departure secret places wherein he might hide himself, but as it were of purpose he offered himself to death. Therefore John sayeth, that the place was well known to him that should betray him, because that Jesus was wont oft to resort thither. And so his obedience is again in this place described, because the father had not been appeased but by his voluntary death.
36. Then went Iesus. Luke nameth only the mount of Oliues: Marke & Math. do giue a more special note of the place. But Luke setteth downe that which doth more appertain to the matter, that Christ went thither as he was wont. VVhereby we doe gather that he sought not by his departure secreate places wherein he might hide himselfe, but as it were of purpose he offred himselfe to death. Therfore Iohn sayeth, that the place was wel knowen to him that should betray him, because that Iesus was woont ofte to resort thether. And so his obedience is againe in this place described, because the father had not been appeased but by his voluntary death.