A16078:1984
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
43. He found them a sleep again: for their eyes were heavy. This sleepiness came neither of surfeiting, nor of gross blockishness, nor of too much delight of the flesh, but rather of immoderate sorrow, as Luke declareth. Whereby we do the better perceive, how our flesh is bent to sloth, that the dangers themselves do bring it into a forgetfulness of God. So Satan hath on every side apt and fit occasion to entrap us. For if we fear no adversity, he maketh us drunk with sleep: and in fear and sorrow, which should stir us up to prayer, he overwhelmeth our senses, least they should fly unto God, so men do fly away every way, and are estranged from God, until he gather them to him. The circumstance is also to be noted, that the disciples being so sharply rebuked, should presently almost fall to sleep again. This is not spoken of all the company of them, but of the three whom Christ had chosen as his chief companions. What then should become of the common sort, when this fell out in the chief of them. The rehearsal also of the same words was no vain babbling (which Christ before condemned in hypocrites, who by a vain babbling think that they shall obtain that which they never asked sincerely and from the heart) but Christ by his example teacheth, that it is not meet that we should be discouraged or weary of prayer, if that we do not presently obtain our requests, if the assault of temptation do not extinguish the desire of prayer, but that we should ask the third time and the fourth, that which God seemed to have denied.
43. Hee founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie. This sleepinesse came neither of furfetting, nor of grosse blockishnesse, nor of too muche delite of the flesh, but rather of immoderate sorrowe, as Luke declareth. VVhereby we doe the better perceiue, howe our flesh is bent to slouth, that the daungers themselues doe bring it into a forgetfulnesse of God. So Sathan hath on euery side apte and fitte occasion to entrappe vs. For if we feare no aduersitie, hee maketh vs drunke with sleepe: and in feare and sorrowe, which shoulde stirre vs vppe to prayer, hee ouerwhelmeth our sences, least they should flie vnto God, so menne doe flie away euery way, and are estraunged from God, vntill he gather them to hym. The circumstance is also to be noted, that the disciples being so sharply rebuked, should presently almost fall to sleepe againe. Thys is not spoken of all the cōpany of them, but of the three whom Christ had chosen as his chiefe companions. VVhat then shoulde become of the common sorte, when this fell out in the chiefe of them. The rehearsall also of the same woordes was no vaine babbling (which Christe before condemned in hypocrites, who by a vaine babbling thinke that they shall obtaine that which they neuer asked sincerely and from the heart) but Christe by hys example teacheth, that it is not meete that we shoulde be discouraged or weary of prayer, if that we doe not presently obtaine our requestes, if the assault of temptation do not extinguish the desire of prayer, but that we shoulde aske the thirde time and the fourth, that which God seemed to haue denyed.