A16078:1985
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 26. | Mark 14. | Luke 22. 45. Then came he to his disciples, and said unto them: Sleep henceforth, and take your rest: behold, the hour is at hand, & the son of man is given into the hand of sinners. 46. Rise, let us go: behold, he is at hand that betrayeth me. 47. And while he yet spake: lo, Judas one of the twelve came, & with him a great multitude with swords and slaves, from the hie priests and Elders of the people. 48. Now, he that betrayed him, had given them a token, ⟨p. 710⟩ing, whom so ever I shall kiss, that is he, lay hold on him. 49. And forthwith he came to Jesus, and said: God save thee, master, and kissed him. 50. Then Jesus said unto him: Friend, wherefore art thou come? Then came they, & laid hands on Jesus, and took him. |⟨p. 709⟩ 41. And he came the third time, and said unto them: Sleep hence forth, and take your rest, it is enough, the hour is come: Behold, the Son of man is delivered into the hands of sinners. 42. Rise up, let us go: Lo, he that betrayeth me, is at hand. 43. And immediately, while he yet spake, came Judas that was one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves from the hie priests, and Scribes, and Elders, 44. And he that betrayed him, had given them a token, saying: ⟨p. 710⟩whom soever I shall kiss, he it is: take him and lead him away safely. 45. And as soon as he was come, he went straight way to him, and said: master, master, and kissed him. 46. Then they laid their hands on him, and took him. |⟨p. 709⟩ 47. And while he yet spake: behold a company, & he that was called Judas one of the twelve, went before them, and came near unto Jesus to kiss him. 48. And Jesus said unto him: Judas, betrayest thou the Son of man with a kisse•
Mathewe 26. | Marke 14. |