A16078:1972
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore it is no marvel, if the horrible depth of destruction, grievously vexed him with fear and doubtfulness.
VVherefore it is no meruaile, if the horrible depth of destruction, grieuously vexed him with feare and doubtfulnesse.
38. My soul is very heavy. He maketh them privy to his sorrow, that he might move them to have a like feeling with him, not that he knew not their weakness, but that afterwards he might make them the more ashamed of their slothfulness. Further, this kind of speech expresseth a deadly wound of sorrow: as if he should have said, that he was without life, or half dead for sorrow. So Jonah answereth the Lord, (chapter, 4. 9.) I am angry even to the death. Of the which I do therefore give warning: because that some of the old writers subtly entreating of this place, do fondly fantasy that the soul of Christ should be sorrowful, not in death, but only unto death. And here we must again remember the cause of so great sorrow. For death of it self could not have so vexed the mind of the son of God, if he had not felt that he had to do with the judgement of God.
38. My soule is very heauie. He maketh them priuie to his sorrow, that he might mooue them to haue a like feeling with him, not that hee knewe not their weakenes, but that afterwardes he might make them the more ashamed of their slouthfulnesse. Further, this kinde of speach expresseth a deadly wound of sorrow: as if he should haue sayd, that he was wythout life, or halfe dead for sorrow. So Ionas answeareth the Lord, (chapter, 4. 9.) I am angry euen to the death. Of the whiche I doe therefore giue warning: because that some of the olde wryters subtilly entreating of this place, doe fondly fantasie that the soule of Christ should be sorrowfull, not in death, but onely vnto death. And heere we must agayne remember the cause of so great sorrow. For death of it selfe coulde not haue so vexed the minde of the sonne of God, if he had not fealt that he had to doe with the iudgement of God.