A16078:1986
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
45. Sleep hence forth, and take your rest▪ It is evident enough that Christ speaketh this ironically: but it must be withal considered, to what end that manner of speech was used. For sith Christ had prevailed nothing by admonishing his disciples, he doeth not only sharply reprove their slothfulness: but he saith, though they would be slothful, that it shall be no longer safe for them. Therefore the meaning is: because hitherto I have wasted my words amongest you, I will not yet cease to exhort you: but how soever I do suffer you to sleep, yet your enemies will not allow it you, but they will enforce you to watch whether you will or no. Therefore it is added in Mark. It is enough: as if he should have said, now it is no time to sleep. And in this manner the Lord doeth often chasten the slothfulness of men, that they which were deaf at his words, at length should be compelled with troubles to awake. Wherefore let us learn with speed to give ear to the words of the Lord, least that which he would draw us unto willingly, should afterward be wrested out of us, by necessity.
45. Sleepe hence foorth, and take your rest▪ It is euident enough that Christe speaketh this ironically: but it must be withall considered, to what ende that maner of speache was vsed. For sith Christe had preuailed nothing by admonishing his disciples, he doeth not onely sharply reprooue theyr slouthfulnesse: but he sayth, though they would be slouthfull, that it shall be no longer safe for them. Therefore the meaning is: because hetherto I haue wasted my woordes amongest you, I will not yet cease to exhort you: but howe soeuer I doe suffer you to sleepe, yet your ennemies will not allow it you, but they will enforce you to watch whether you will or no. Therfore it is added in Marke. It is enough: as if he should haue said, now it is no time to sleepe. And in this maner the Lord doeth oftē chastē the slouthfulnesse of men, that they which were deafe at his woordes, at length should be compeld with troubles to awake. VVherefore lette vs learne with speede to giue eare to the woordes of the Lorde, least that which he would draw vs vnto willingly, should afterward be wreasted out of vs, by necessitie.