A16078:1989
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
49. God save thee master. I doubt not but that Judas as one afraid at the peril of his master, in these words pretended a pitiful affection: therefore Mark expresseth a pathetical repetition, Master, master. For though the majesty of Christ urged him, yet the devil had so bewitched his mind, that he hoped throughly to cover his treason with a kiss and flattering words. Therefore this salvation or acclamation was a pretence of pity: and I do judge the same of the kiss. For though it was an ancient custom amongst the Jews to entertain their friends with a kiss: yet because that Judas had a little before departed from Christ, he seemeth now as one afraid at that sudden danger, to give his master this last kiss. So in show of piety he exceedeth all the rest, while he seemeth to be hardly drawn from his master: in the mean season it appeareth by Christs answer, that he profited nothing by his deceitful dealings.
49. God saue thee master. I doubt not but that Iudas as one afraid at the peril of his master, in these wordes pretēded a pitiful affection: therfore Marke expresseth a patheticall repetition, Master, master. For though the maiestie of Christ vrged him, yet the deuill had so bewitched his minde, that he hoped throughly to couer his treason with a kisse and flattering words. Therefore this saluation or acclamation was a pretence of pitie: and I doe iudge the same of the kisse. For thoughe it was an ancient custome amongst the Iewes to entertaine their frends with a kisse: yet because that Iudas had a little before departed from Christ, he semeth now as one afraid at that sodaine danger, to giue his master this last kisse. So in shewe of piety he exceedeth all the rest, while he seemeth to be hardly drawen from his maister: in the meane season it appeareth by Christes answeare, that he profited nothing by his deceitfull dealings.
50. Friend, wherefore art thou come? It is more expressly set down by Luke, Judas, dost thou betray the son of man with a kiss. But this reproof is the more vehement, that he doeth wickedly abuse the good will of the master, and the great honour which he had bestowed upon him to so great treachery. For it is no ironical speech when Christ calleth him friend: but he objecteth unto him his ingratitude, that of a near friend and companion he is become a traitor, as it was spoken of before in the