A16078:1991
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore it is said a little before: The traitor came, who was one of the twelve: least by such examples we should be troubled above measure: for by both the means the Lord would try our faith, while Satan oppresseth us and the Church without by open enemies, and within by hypocrites, he forgeth the secret destruction of it. Yet whatsoever we are, that are of his disciples, we are together taught to worship God in sincerity. For the defections which we do daily see, do provoke us both to fear, and to the study of true godliness, as Paul sayeth. Who soever calleth upon the name of the Lord, let him depart from iniquity: we are all commanded to kiss the Son of God. Therefore beware that no man do it traitorously: otherwise it shall be to their great cost, that they were preferred to so great honour.
And therefore it is sayde a little before: The traitour came, who was one of the twelue: least by suche examples we should be troubled aboue measure: for by bothe the meanes the Lorde would trie our faith, while Sathan oppresseth vs and the Churche without by open ennemies, and within by hypocrites, he forgeth the secreat destruction of it. Yet whatsoeuer we are, that are of his disciples, we are togither taught to woorshippe God in sinceritie. For the defections which we doe daily see, doe prouoke vs bothe to feare, and to the studie of true godlinesse, as Paule sayeth. VVho soeuer calleth vppon the name of the Lord, lette him depart from iniquitie: we are all commaunded to kisse the Sonne of God. Therefore beware that no man doe it traiterously: otherwise it shall be to their great cost, that they were preferred to so great honour.
Matthew 26. | Mark 14. | Luke 22. 51. And behold, one of them which were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priest, and smote of his ear. 52. Then said Jesus unto him, put up thy sword into his place: for all that take the sword, shall perish with the sword. 53. Either thinkest thou, that I cannot now pray to my Father, & he will give me m then twelve legions of angels? 54. How then should the scriptures be fulfilled, which say that it must be so? 55. The same hore said Jesus to the multitude, ye be come out as it were against a thief, with swords and staves to take me: I sate daily teaching in the temple among you, and you took me not. 56. But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled. | 47. And one of them that stood by, drew out a sword, and smote a servant of the hie priest, and cut off his ear. 48. And Jesus answered and said unto them: ye be come out, as unto a thief with swords and staves to take me. 49. I was daily with you, teaching in the temple, and ye took me not: but this is done that the scriptures should be fulfilled. 50. Then they all forsook him and fled. 51. And there followed him a certain young man, clothed in linen upon his bare body, and the young men caught him. 52. But he left his linen cloth, and fled from them naked. | 49. Now, when they which were about him, saw what would follow, they said unto him: Lord, shall we smite with the sword? 50. And one of them smote a servant of the hie priest, and stroke of his right ear. 51. Then Jesus answered them, and said: Suffer them thus far: and he touched his ear and healed him. 52. Then Jesus said unto the hie priests and captains of the temple, and the elders which were come to him: Be ye come out as unto a thief with swords and slaves? 53. When I was daily with you in the Temple, ye stretched not forth the hands against meet but this is your very hour, & the power of darkness.