A16078:2005
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 57. And they took Jesus, & lead him to Caiaphas, the high priest, where the Scribes and the Elders were assembled 58. And Peter followed him a far off unto the high priests hall, and went in, and sate with the servants to see the end. 56. Now the high priests and the elders, and all the whole council; sought false witness against Jesus to put him to death. 60. But they found none, and though many false witnesses came yet found they none, but at the last came two false witnesses. 61. And said, this man said, I can destroy the temple of god, and build it in three days. | 53. So they lead Jesus away to the high priest, & to him came all the high priests, and the Elders, and the Scribes. 54. And Peter followed him a far off, even into the hall of the high priest, and sate with the servants, and warmed himself at the fire. 55. And the hie priests, and all the council sought for witness against Jesus, to put him to death, but found none. 56. For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. 57. Then there arose certain, and bare false witness against him, saying. 58. We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59. But their witness yet agreed not together. | 54. Then took they him, and led him, and brought him to the high priests house. and Peter followed a far off.
Matth. 26. | Marke. 14. | Luke. 22. 57. And they tooke Iesus, & lead him to Caiaphas, the highe priest, where the Scribes and the Elders were assembled 58. And Peter followed him a farre off vnto the high priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende. 56. Now the high priests and the elders, and al the whol councell; sought false witnesse against Iesus to put him to death. 60. But they found none, and thogh many false witnesses came yet founde they none, but at the last came two false witnesses. 61. And said, this man saide, I can destroy the temple of god, and build it in three daies. | 53. So they lead Iesus awaye to the high priest, & to him came al the high priestes, and the Elders, and the Scribes. 54. And Peter followed him a farre off, euen into the hall of the high priest, and sate with the seruants, and warmed himself at the fire. 55. And the hie priests, and all the council sought for witnesse against Iesus, to put him to death, but found none. 56. For many bare false witnesse against him, but their witnesse agreed not together. 57. Then there arose certein, and bare false witnesse against him, saiing. 58. VVee heard him saye, I wil destroy this temple made with handes, and within three dayes I wil builde another made without handes. 59. But their witnesse yet agreed not togeather. | 54. Then took they him, and led him, and broughte him to the highe priestes house. and Peter followed a farre off.