A16078:2018
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
67. Then spat they in his face. Luke hath either inverted the order of the history, or else the Lord suffered so great reproaches twice: and the latter seemeth probable to me. Yet I do not doubt but that the officers took the more courage, the more insolently to spit upon Christ, & to strike him, after they saw that he was appointed to death by the former judgment of the council. But all these reproaches tended to this end, that he should seem to be nothing less like, then to be the prince of the prophets, who could not keep himself from blows, when he had a veil put over him. But the providence of God turned this disdainful dealing to a far other end: for the face of Christ defiled with blows & spittings, restoreth that image in us, which by sin was corrupt and blotted out.
67. Then spat t•ey in his face. Luke hath either inuerted the order of the hystory, or els the Lord suffred so great reproches twise: and the latter seemeth probable to me. Yet I do not doubt but that the officers tooke the more courage, the more insolently to spit vpon Christ, & to strike him, after they saw that he was appointed to death by the former iudgment of the council. But al these reproches tended to this ende, that he shoulde seeme to bee nothing lesse like, then to bee the prince of the prophets, who could not keepe himself from blowes, when he had a veile put ouer him. But the prouidence of God turned this disdainfull dealing to a far other end: for the face of Christ defiled with blowes & spittings, restoreth that image in vs, which by sin was corrupt and blotted out.
Math. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 69. Peter sate without in the hall, and a maid came to him, saying, thou also waste with Jesus of Galilee. 70. But he denied before them all, saying, I wot not what thou sayest. 71. And when he went out into the porch, an other maid saw him, and said unto them, that were there, this man was also with Jesus of Nazareth. 72. And again he denied with an oath, saying, I know not the man. 73. So after a while came unto him they that stood by, and said unto Peter, surely thou art also one of them: for even thy speech bewrayeth thee. 74. Then began he to curse himself, and to swear, saying, I know not the man, and immediately the cock crew. 75. Then Peter remembered the words of Jesus, which had said unto him, before the cock owe, thou shalt deny me thrice: so he went out, & wept terly. | 66. And as Peter was beneath in the hall, there came one of the maids of the high priest. 67. And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, thou wast also with Jesus of Nazareth. 68. But he denied it, saying, I know him not, neither wot I what thou sayest. Then he went out into the porch, and the cock crew. 69. Then a maid saw him again, and began to say to them that stood by: this is one of them. 70. But he denied it, again, & anon after they that stood by, said again to Peter, surely thou art one of them: for thou art of Galilee, and thy speech is like. 71. And he began to curse, and swear, saying, I know not this man, of whom he spake. 72. Then the second time the cock crew, & Peter remembered the word that Jesus had said unto him, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice, and weighing that with himself, he wept. | 55. And when they had kind led a fire in the mids of the hall, and were set down together, Peter also sat down among them, 56. And a certain maid beheld him a be sate by the fire, and having well looked on him, said, this man was also with him. 57. But he denied him, saying, woman, I know him […]. 58. And after a little while, another man saw him, & said thou art also of them: but Peter said, man, I am not. 59. And about the space of an hour after a certain other affirmed, saying, verily even this man was with him: for he is also a Galilean. 60. And Peter said, may, I know not what thou sai. And immediately while he yet spake, the cock crew. 61.