A16078:2010
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 62. Then the chief Priest arose and said to him, answerest thou nothing? what is the matter, that these men do witness against thee? 63. But Jesus held his peace: Then the chief Priest answered, and said to him, I charge thee by the living god, that thou tell us if thou be the Christ the sin of God. 64. Jesus said to him, thou hast said it: nevertheless I say unto you, hereafter shall ye see the son of man sitting at the right hand of the power of God, and come in the clouds of the heaven. 65. Then the hie priest rent his clothes, saying, he hath blasphemed, what have we any more need of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. 66. What think ye? they answered and said, he is worthy to die. 67. Then spat they in his face, and buffeted him, and other smote him with their rods, saying, prophesy to us, O christ who is he that smote thee? | 60. Then the hi• Priest stood up amongst them, and asked Jesus, saying, answerest thou nothing? what is the matter that these do bear witness against thee? 61. But he held his peace, & answered nothing. Again the hie Priest asked him, & said unto him, art thou Christ, the son of the blessed? 62. And Jesus said, I am he, and ye shall see the son of man sit at the right hand of the power of God, and come in the clouds of heaven. 63. Then the hie priest rent his clothes, & said, what have we any more need of witnesses? 64. Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death. 65. And some began to spit at him, and to cover his face, and to beat him with fishes, and to say unto him, prophesy, and the sergeants smote him with their rods. | 63. And the men that held Jesus mocked him, and stroke him. 64. And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, prophesy wh•• it is that smote thee. 65. And many other things blasphemously spake they against him. 66. And as soon as it […] day, the Elders of the people, and the hie priests, and the Scribes came together & led him into their council, 67. Saying, art thou the Christ? tell us, And he said unto them, if I tell you, you will not believe it. 68. And if also I ask you, ye will not answer me, not let me go. 69. Hereafter shall the son of man sit at the right hand of the power of God. 70.