A16078:2022
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
69. A maid came to him. Here we see that there is no need of any great conflict, nor of many bands of men, or devises to overthrow a man: for whosoever is not upholden by the hand of God, shall by and by fall at every small blast, or at the noise of the falling of a leaf. Certainly Peter had as great courage as any of us, and even now he had showed a strange token of a stout mind (though in a preposterous boldness:) yet he tarrieth not until he should be drawn before the judgment seat of the hie priest, or until the enemies by force should threaten death: but feared with the voice of a damsel, he forth with denieth his master. And, but late he seemed to him self to be a soldier invincible even to death. Therefore let us remember that our forces are so far from being able to bear, that they fall away at the only shadow of a battle. But so the lord doth pay a just reward for our faithlessness, when he unarmeth us, & weakeneth us, so that we shall be afraid of nothing, after we have cast away his fear. For if the perfect fear of god had flourished in the hart of Peter, he had been a fortress invincible: but now he being naked & unarmed feareth when he is yet far from danger 70. He denied before them all. This circumstance maketh the fault the greater, that Peter was not afraid to deny his master before so great a company of witnesses. And the holy Ghost would of purpose note this, that the very light of men might encourage us to hold the confession of faith. For if we deny Christ before weaklings, because they being shaken by our example, do wax faint, we do as much as in us lieth, destroy so many souls: but if before the wicked contemners of God and enemies of the Gospel, we defraud Christ of the testimony due unto him, we do make his holy name to be scorned of all men. To be short, as a bold and free confession doth strengthen all the godly, and maketh all unbelievers ashamed: so the falling away draweth with it a public ruin to faith, and a reproach to sound doctrine in the Church. Therefore the higher place that any man is in, the more diligently he ⟨p. 724⟩must take heed to himself: for he cannot fall from his estate, but that he shall do the more harm.
69. A maid came to him. Here we see that there is no neede of any great conflict, nor of many bands of men, or deuises to ouerthrow a man: for whosoeuer is not vpholden by the hand of God, shall by and by fal at euery smal blast, or at the noise of the falling of a leafe. Certeinlye Peter had as great courage as any of vs, and euen now he had shewed a strang token of a stout mind (though in a preposterous boldnes:) yet he tarrieth not vntil he shuld be drawn before the iudgment seat of the hie priest, or vntil the enemies by force shuld threten death: but feared with the voice of a dāsel, he forth wt denieth his master. And, but late he seemed to him self to be a soldiour inuincible euen to death. Therfore let vs remember that our forces are so far from being able to bear, that they fal away at the only shadow of a battel. But so the lord doth pay a iust reward for our faithlesnes, whē he vnarmeth vs, & weakeneth vs, so that we shall be afraid of nothing, after we haue cast away his feare. For if the perfecte feare of god had flourished in the hart of Peter, he had bene a fortres inuincible: but now he being naked & vnarmed feareth whē he is yet far frō daunger 70. He denied before them al. This circūstance maketh the fault the greater, that Peter was not afraid to deny his master before so great a company of witnesses. And the holy Ghost wold of purpose note this, that the verye light of men might encourage vs to holde the confession of fayth. For if we deny Christ before weakelinges, because they beeing shaken by our example, doe wax faint, we doe asmuch as in vs lyeth, destroy so manye soules: but if before the wicked contemners of God and enemyes of the Gospel, we defraude Christe of the testimonye due vnto him, we do make his holy name to be scorned of all men. To be short, as a bold and free confession dooth strengthen all the godlye, and maketh all vnbeleeuers ashamed: so the falling away draweth with it a publyk ruine to faith, and a reproach to sound doctrine in the Church. Therefore the hygher place that anye manne is in, the more diligentlye hee