A16078:2024
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
71. An other maid saw him. By Marks words it may rather be gathered, that it was the same maid: he doth not certainly express any other besides the former: yet there is no repugnancy in it: for it is probable that that which one had spoken, •lew abroad through all their mouths, so that as the first should speak of it to many, & oft, so others withal came forth to con firm that judgement and to spread it further. And John reporteth that the question was not demanded the second time by a maid, but of a multitude of men. Whereby it appeareth that the speech which came from the damsel, was taken up by the men which stood by, and they assaulted Peter. There is another difference between Mark & the other three: for he maketh mention of the crowing of the cock twice, but the other do say that the cock then crew, when that Peter had denied the Lord thrice. But the unloosing of this knot is not hard, for Mark reporteth nothing contrary to the history of the others but that that which they do pass over in silence, he delivereth more plainly: I do think when Christ said to Peter, before the cock crow, that he meant such a crowing as contained many courses doubled in it. For the cocks do not only crow once, but they do often iterate their crowinges: yet that is called but one cocks crowing, which is done at one watch. Therefore Mat. Luke & John do say that Peter denied the lord thrice before the end of the cocks crowing: Mark doth more distinctly set down one circumstance: namely that in so short space of the Peter was drawn to deny him thrice, & being warned by the first crowing, he repented not. Further, we will not say, that there is contrariety between profane writers, if some one should rehearse those matters, which are left untouched by others. Therefore though that which is reported by Mark doth differ yet it is not repugnant to the others. And this is worthy to be noted, that Peter after he could not escape with a simple denial, he doubleth the offence by putting an oath to it also a little u•ter, when he is more vehemently urged, he falleth to •ursing? whereby we do gather that after a sinner doth once fall, he is then carried to worse and worse. So they which do begin at small sins, do after run headlong into most filthy & heinous offences, which they do at the first abhor.
71. An other maide saw him. By Marks words it may rather be gathered, that it was the same maid: he doth not certeinly expresse any other besids the former: yet there is no repugnācy in it: for it is probable that that which one had spoken, lew abroade through all their mouthes, so that as the first shuld speak of it to many, & oft, so others withal came forth to cō firme that iudgement and to spread it further. And Iohn reporteth that the question was not demaunded the seconde time by a maide, but of a multitude of men. VVherby it appeareth that the speach which came frō the damsel, was taken vp by the men which stood by, and they assaulted Peter. There is another difference betweene Mark & the other three: for he maketh mention of the crowing of the cock twise, but the other doe say that the cock then crew, when that Peter had denied the Lord thrise. But the vnlosing of this knot is not hard, for Marke reporteth nothing contrary to the hystory of the others but that that which they doe passe ouer in silence, he deliuereth more plainly: I do think when Christ saide to Peter, before the cock crow, that he meant such a crowing as contained many courses doubled in it. For the cockes do not only crow once, but they doe often iterate their crowinges: yet that is called but one cockes crowing, which is done at one watch. Therefore Mat. Luke & Iohn do say that Peter denied the lord thrise before the end of the cocks crowing: Mark doth more distinctly set down one circūstance: namely that in so short space of the Peter was drawn to deny him thrise, & being warned by the first crowing, he repented not. Further, wee will not saye, that there is contrariety betweene prophane writers, if some one should rehearse those matters, which are left vntouched by others. Therore though that which is reported by Mark doth differ yet it is not repugnāt to the others. And this is worthy to be noted, that Peter after he could not escape with a simple denial, he doubleth ye offēce by putting an oth to it also a litle uter, whē he is more vehemently vrged, he falleth to ursing? wherby we do gather that after a sinner doth once fall, he is then carried to worse and worse. So they which doo beginne at small sinnes, doe after runne headlong into moste filthy & heynous offences, which they doe at the first abhorre.