A16078:2025
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is the just vengeance of GOD, after we are deprived of the help of the holy Ghost, to grant Satan liberty to use […] so that we being wholly tied & bound unto him, he may cast us […] and ••ther. And that doth especially f•ll out in the denial of the faith; for where any man for fear of the ⟨p. 725⟩Cross doth turn away from the pure profession of the Gospel, if he seemeth not yet to have satisfied the enemies, he runneth on further: and that which he durst not confess sincerely, he doth without any coverings altogether abjure. Then is this also to be observed, that Peter fell thrice almost in a moment: for hereby it appeareth how slippery & ready we are to fall, as oft as Satan urgeth us: and truly there will be no measure of falling, except the Lord by his outstretched hand shall hold us back. After that the force of the grace of the spirit was quenched in Peter, as any man that came by him had asked him of Christ, he was ready to make a hundred, yea, a thousand denials. Therefore though it was most filthy for him to fall thrice, yet the Lord spared him, by restraining the tongues of his enemies, least they should move moe troubles. So also it is necessary at this day, that he should bridle Satan, lest he should overwhelm us with innumerable tentations. For though he ceaseth not to beat us with many engines, yet if the Lord, providing for our infirmity, should not beat back the force of his fury, we should have to strive with an unmeasurable heap of tentations. Therefore we have great cause to praise in this behalf the mercy of the Lord, in that he suffereth not our enemy to have scarce the hundred part of his pleasure of us.
And this is the iust vengeaunce of GOD, after we are depriued of the helpe of the holy Ghoste, to grannt Sathan lyberty to use 〈…〉 so that we being wholly tied & boūd vnto him, he may cast vs 〈…〉 and ••ther. And that dooth especiallye f•ll out in the deniall of the fayth; for where any man for feare of the ⟨p. 725⟩Crosse doth turne away from the pure profession of the Gospell, if hee seemeth not yet to haue satisfied the enemies, he runneth on further: and that which he durst not confesse sincerely, he dooth without any coueringes altogether abiure. Then is this also to be obserued, that Peter fell thrise almost in a moment: for hereby it appeareth how slyppery & redy we are to fall, as oft as Satan vrgeth vs: and truely there wyll bee no measure of falling, except the Lord by his outstretched hand shall holde vs back. After that the force of the grace of the spirite was quenched in Peter, as any man that came by him had asked him of Christ, he was ready to make a hunded, yea, a thousand denials. Therefore though it was most filthy for him to fall thrise, yet the Lord spared him, by restraining the tongues of his enemies, least they shoulde moue moe troubles. So also it is necessary at this day, that hee should bridle Sathan, leaste hee should ouerwhelme vs with innumerable tentations. For though he ceaseth not to beate vs with many engines, yet if the Lord, prouidinge for our infirmitie, should not beate backe the force of his fury, we shoulde haue to striue with an vnmeasurable heape of tentations. Therefore we haue great cause to praise in this behalf the mercy of the Lord, in that he suffreth not our enemie to haue scarse the hundred part of his pleasure of vs.