A16078:2038
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if we hold that rule which the Apostles followed in citing of the Scripture, it shall be easy to be known, that it doeth aptly agree to Christ, which is there written. After that the Lord complained how long he supplied the office of a pastor in governing the people, that he bestowed his labour in vain, he sayeth that he is compelled by wearisomeness and travail to leave his labour: therefore he breaking his shepherds staff, refuseth to be any more a shepherd. He sayeth afterward when he should require his wages, that there were given him thirty pieces of silver. In which words he declareth that he was no less contemptuously accounted of by them, then if he had been some base and vile labourer. For he compareth the Ceremonies and vain devices wherewith the Jews recompensed his benefits to thirty pieces of silver, as unto an unmeet and a vile hire of a heard or a labourer: therefore he commandeth that they should be caste to the potter in the Temple: as if he should have said. This their goodly gift, which should be no less reproachful for me to take, then contumelious for them to offer, let them rather bestow to buy tiles or bricks wherewith they may repair the chinks and holes of the Temple.
But if wee holde that rule whyche the Apostles followed in citynge of the Scripture, it shall bee easie to bee knowen, that it doeth aptlye agree to Christe, whyche is there wrytten. After that the Lorde complayned howe longe hee supplied the office of a pastour in gouernynge the people, that hee bestowed hys labour in vaine, hee sayeth that hee is compelled by wearisomnesse and trauaile to leaue his labour: therefore hee breakinge his shepheards staffe, refuseth to be any more a shephearde. He sayeth afterwarde when hee shoulde require his wages, that there were giuen him thirtie pieces of siluer. In which woordes he declareth that he was no lesse contemptuously accounted of by them, then if hee hadde beene some base and vile labourer. For hee compareth the Ceremonies and vaine deuices wherewith the Iewes recompenced hys benefites to thirtie pieces of siluer, as vnto an vnmeete and a vile hire of a hearde or a labourer: therefore hee commaundeth that they shoulde bee caste to the potter in the Temple: as if hee should haue sayde. Thys theyr goodly gifte, whiche shoulde bee no lesse reproachfull for mee to take, then contumelious for them to offer, lette them rather bestow to buy tiles or brickes wherewith they may repaire the chinkes and holes of the Temple.