A16078:2036
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And because there was a portion of the Gentiles, I do not disallow that which some old men have written, that by this token there was hope of salvation given to the Gentiles, because that they were included in the price of the blood of Christ. But because it is rather a subtle device then a sure, I leave it as I find it. Corbana, is a Chaldee word, deduced from the Hebrew word Corban, whereof there is mention made other where.
And because there was a portion of the Gentiles, I doe not disallowe that which some old menne haue wrytten, that by this token there was hope of saluation giuen to the Gentiles, because that they were included in the price of the bloude of Christe. But because it is rather a subtile deuice then a sure, I leaue it as I finde it. Corbana, is a Chalde woorde, deduced from the Hebrewe woorde Corban, whereof there is mention made other where.
9. Then was fulfilled. I do grant that I do not know how Jeremiah name should creep in, neither do I much labour about it: the matter it self doeth evidently declare that the name of Hieromiah was ⟨p. 730⟩through error put in for Zachariah: For there is no such thing read in Jeremiah, or any thing that should come near it. And that other place if it be not aptly applied, it may seem to be badly wrested into another sense.
9. Then was fulfilled. I doe graunte that I doe not knowe howe Hieremias name shoulde creepe in, neither doe I muche laboure about it: the matter it selfe doeth euidently declare that the name of Hieromiah was ⟨p. 730⟩through errour putte in for Zachariah: For there is no such thing redde in Hieremiah, or any thynge that should come neare it. And that other place if it be not aptly applyed, it maye seeme to bee badly wreasted into another sense.