A16078:2056
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
19. Also, when he was set down. Though that the meditation by day might have been the cause of that dream, yet without doubt Pilates wife suffered not these troubles naturally (as it doeth daily befall to us) but by the special instinct of God. They have commonly thought that the devil suborned this woman, to the end that he might hinder the redemption of mankind. The which is not likely, when as by his drift the Priests and Scribes were so earnest to destroy Christ. Therefore is must ⟨p. 737⟩rather be taken thus, that God the father divers ways approved the innocency of Christ, that it might appear that he died for the cause of others, even for ours. And therefore his will was, that he should be so oft cleared by Pilates mouth before he was condemned, that a lawful satisfaction for our sins might appear by his undeserved condemnation. But Matthew doeth especially report this, least any man should wonder at this so careful an endeavour of Pilate, while he striveth in the tumult of the people, for the life of a man despised. And certainly God by the troubles which his wife had in the night, stirred up him to defend the innocency of his Son: not that he would deliver him from death, but only that he might testify, that he was humbled to bear the punishment due to others which he had not deserved. But of dreams which are as visions I have spoken other where.
19. Also, when he was sette downe. Thoughe that the meditation by day might haue beene the cause of that dreame, yet without doubte Pilates wife suffered not these troubles naturally (as it doeth daily befall to vs) but by the speciall instincte of God. They haue commonly thought that the deuill suborned this woman, to the end that he might hinder the redemption of mankinde. The which is not likely, when as by his drift the Priestes and Scribes were so earnest to destroy Christ. Therfore is must ⟨p. 737⟩rather be taken thus, that God the father diuers wayes approoued the innocencie of Christe, that it might appeare that he died for the cause of others, euen for ours. And therefore his will was, that he shoulde be so oft cleared by Pilates mouth before hee was condemned, that a lawfull satisfaction for our sinnes might appeare by his vndeserued condemnation. But Mathew doeth especially report this, least any manne shoulde wonder at this so carefull an endeuour of Pilate, while he striueth in the tumult of the people, for the life of a man despised. And certainly God by the troubles which his wife had in the night, stirred vp him to defēd the innocencie of his Sonne: not that he would deliuer him from death, but onely that hee might testifie, that hee was humbled to beare the punishment due to others which he hadde not deserued. But of dreames which are as visions I haue spoken other where.