A16078:2060
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But though our three Evangelists do omit this, yet it appeareth by John, that Christ was beaten with rods, when as yet Pilate sought to preserve his life, that the woeful sight might appease the rage of the people. Yet John addeth withal that it could not be appeased, until the author of life was put to death.
But though our three Euangelists do omit this, yet it appeareth by Iohn, that Christ was beatē with rods, when as yet Pilate sought to preserue his life, that the wofull sight might appease the rage of the people. Yet Iohn addeth withall that it could not be appeased, vntill the authour of life was put to death.
Matthew 27. | Mark 15. | Luke 23. 24. When Pilate saw that he availed nothing: but that more tumult was made, he toke water, and washed his hands before the multitude, saying: I am innocent of the blood of this just man: look you to it. 25. Then answered all the people, and said: His blood be on us and on our children. 26. Then let he Barabbas loose unto them, and scourged Jesus, & delivered him to be crucified. 27. Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, & gathered about him the whole band. 28. And they stripped him, and ⟨p. 739⟩put upon him a scarlet robe. 29. And platted a crown of thorns, and put it upon his head, and a reed in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God save thee king of the Jews. 30. And spitted upon him, and take a reed, and smote him on the head. 31. Thus when they had mocked him, they took the robe from him, and put on his own raiment on him, and led him away to crucify him. 32. And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to bear his cross. |⟨p. 738⟩