A16078:2063
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. When Pilate saw. Even as the mariners after they have tasted the great force of the tempest, do at the last yield & suffer themselves to be driven into a contrary course: so Pilate seeing himself unable to appease the stir of the people, laying by the authority of a judge, he followeth their mad outcries. And though he had striven long to resist them, yet necessity doth not excuse him: for he should rather have suffered any thing then to have neglected his office. And his sin is not made the less by the childish ceremony which he used, for how should he wipe away the blot of the offence with a few drops of water, which no sacrifices could wash away? And it may be that he had but small regard to be cleared of his faults before God: but he showed the people this token of detestation, if it might fall out, that he might draw them to repent for their fury, as if he had said thus: Behold you compel me to an unrighteous murder, to the which I am brought with fear & horror. Therefore what shall become of you, & what great vengeance of God doth remain for you, who are the chief authors of it? But what purpose so ever Pilate had, yet god would by this means declare the innocency of his son, whereby it might the better appear that our sins are condemned in him. The chief and only judge of the world is set before the tribunal seat of an earthly judge: he is condemned to the cross as a wicked man: and also he is set in the midst between two thieves, as if he were the captain of them. The loathsomeness of such a spectacle might at the first sight much trouble the senses of men, if this reason were not considered, that the punishment which was due to us, was laid upon christ, that the guiltiness being now taken away, we should not doubt to come forth into the presence of the heavenly judge. Therefore the water which nothing prevailed Pilate for the washing away of his faults, should avail at this day to an other use, that it may purge our eyes from all impediments, that thereby they may in the midst of damnation clearly behold the righteousness of Christ.
24. VVhen Pilate saw. Euen as the mariners after they haue tasted the great force of the tempest, do at the last yeeld & suffer themselues to be driuē into a contrary course: so Pilate seeing himself vnable to appease the stir of the people, laying by the authority of a iudge, he followeth their mad outcries. And though he had striuen long to resist them, yet necessitye doth not excuse him: for he should rather haue suffred any thing then to haue neglected his office. And his sin is not made the lesse by the childish ceremony which he vsed, for how shuld he wipe away the blot of the offence with a few drops of water, which no sacrifices could wash away? And it may be that he had but smal regard to be cleared of his faults before God: but he shewed the people this token of detestation, if it might fal out, that he might draw thē to repent for their fury, as if he had said thus: Beholde you compel me to an vnrighteous murther, to the which I am brought with feare & horror. Therfore what shal become of you, & what great vengeance of God doth remaine for you, who are the chiefe authors of it? But what purpose so euer Pilate had, yet god wold by this meanes declare the innocency of his son, wherby it might the better appear that our sins are condēned in him. The chief and only iudge of the world is set before the tribunal seate of an earthly iudge: he is condēned to the crosse as a wicked mā: and also he is set in the midst betwene two theues, as if he were the captain of them. The lothsomnes of such a spectacle might at the first sight much trouble the senses of men, if this reason were not considered, that the punishment which was due to vs, was laid vpon christ, that the guiltines being now taken away, we shuld not dout to come foorth into the presence of the heauenly iudge. Therefore the water which nothing preuailed Pilate for the washing away of hys faults, shuld auaile at this day to an other vse, that it may purge our eyes from all impediments, that thereby they may in the midst of damnation clearly beholde the righteousnesse of Christ.