A16078:2076
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
34. They gave him vinegar. Though the Evangelists do not so curiously set down all particulars in their order, so as the very moments of times might certainly be noted: yet I do by probable reason conjecture, that before the Lord should be lift up upon the cross, according to the custom, there was given unto him out of a cup wine mixed with myrrh, or what mixture soever it was, which was made, as it appeareth of gall also and vinegar. It is throughly agreed upon almost amongst all the interpreters, that this was not that drink, whereof John maketh mention, and whereof I shall speak a little after. This I do only add, that I do think that there was a cup offered to the Lord, when he should be crucified: and after that the cross was lifted up on high, then it was given unto him in a sponge. But when he should begin to ask for drink. I am not so curious to search, yet if we do compare all things together, it seemeth by reason that after he had refused that bitter confection, it was again thrust upon him in mockery. For afterward Matthew addeth, that the soldiers giving him drink, upbraided him, because that he could not deliver himself from death. Whereby we do gather that this medicine being offered him, they scorned at the weakness of Christ, because that he had complained that he was forsaken of God. As concerning the history set down by John, it is sufficient to note this one thing, that Christ for the cooling of his thirst asked, that some common drink might be given him, and there was thrust upon him vinegar mixed with myrrh & gal to hasten his death. But he bore those torments patiently, so that for weariness of the sorrow, he sought not to have his death hastened. For this also was a portion of his sacrifice and obedience, to bear the delay of the pain even to the utmost. Further, they are deceived in my judgement, which do reckon the vinegar amongst the other torments inflicted upon the son of God. Their conjecture is more probable to me, which do think that this kind of drink was good for to void blood, and therefore it was wont to be given to evil doers, that their death might be the more speedy: therefore Mark calleth it wine mixed with myrrh.
34. They gaue him vineger. Though the Euangelists do not so curiously set downe all perticulers in their order, so as the verye momentes of times might certeinly be noted: yet I doe by probable reason coniecture, that before the Lorde should be lyft vp vpon the crosse, accordinge to the custom, there was giuē vnto him out of a cup wine mixed with mirrhe, or what mixture soeuer it was, which was made, as it appeareth of gall also and vineger. It is throughly agreed vpon almost amongst al the interpreters, that this was not that drinke, whereof Iohn maketh mention, and whereof I shall speake a litle after. This I doe onely adde, that I do thinke that there was a cup offred to the Lord, when he should be crucified: and after that the crosse was lifted vp on high, then it was giuen vnto him in a sponge. But when hee shoulde beginne to aske for drink. I am not so curious to search, yet if we doe compare all thinges togeather, it seemeth by reason that after hee had refused that bitter confection, it was againe thrust vpon him in mockery. For afterward Matthewe addeth, that the souldiours giuing him drinke, vpbrayded him, because that he could not delyuer himselfe from death. VVhereby we do gather that this medicine beeing offred him, they scorned at the weakenesse of Christ, because that he had complained that he was forsaken of God. As concerning the hystory set downe by Iohn, it is sufficient to note this one thing, that Christ for the cooling of his thirst asked, that some cō mon drinke might be giuen him, and there was thrust vpon him vineger mixed with mirrhe & gal to hasten his death. But he bore those tormentes patientlye, so that for wearinesse of the sorrow, he soughte not to haue his death hastened. For this also was a portion of his sacrifice and obedience, to beare the delay of the paine euen to the vtmost. Further, they are deceiued in my iudgement, which doe reckon the vineger amongst the other tormentes inflicted vppon the sonne of God. Theyr coniecture is more probable to me, which doe thinke that this kinde of drinke was good for to voyde bloud, and therefore it was woont to be giuen to euill doers, that their death might bee the more speedy: therefore Mark calleth it wine myxed with mirrhe.