A16078:2074
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 27. | Mark 15. | Luke 23. 33. And when they came to the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens sculls.) 34. They gave him vinegar to drink, mingled with gall, and when he had tasted thereof, he would not drink. 35. And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lots, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet: They divided my garments among them, and upon my vesture did cast lots. 36. And they sate & watched him there. 37. They set up also over his head his cause written. THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. 38. And there were two thieves crucified with him, one on the right hand, and an other on the left. | 22. And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens sculls. 33. And they gave him to drink wine mingled with Myrrh: but he received it not. 24. And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what every man should have. 25. And it was the third hour, when they crucified him. 26. And the title of his cause was written above. THE KING OF THE JEWS. 27. They crucified also with him two thieves, the one of the right hand, the other of his left. 28. Thus the scripture was fulfilled which sayeth: And he was counted among the wicked. | 33. And when they were come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the evil doers: one at the right hand, and the other at the left. 34. Then said Jesus: Father forgive them, for they know not what they do. And they parted his raimi• and cast lots. A little after. 33. And a superscription was also written over him in Greek letters, and in Latin, and in Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Mathewe 27. | Marke 15. | Luke 23. 33. And when they came to the place called Golgotha, (that is to saye, the place of dead mens sculles.) 34. They gaue him vineger to drinke, mingled with gall, and when he had tasted thereof, he woulde not drinke. 35. And when they had crucified him, they parted hys garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet: They deuided my garments amonge them, and vppon my vesture did cast lottes. 36. And they sate & watched him there. 37. They sette vp also ouer his head his cause wrytten. THIS IS IESVS, THE KINGE OF THE IEVVES. 38. And there were two theues crucified with him, one on the right hand, and an other on the left. | 22. And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens sculles. 33. And they gaue him to drink wine mingled with Myrrhe: but he receiued it not. 24. And when they had crucified him, they parted his garments, castinge lottes for them, what euery man should haue. 25. And it was the third hour, when they crucified him. 26. And the title of his cause was wrytten aboue. THE KINGE OF THE IEVVES. 27. They crucified also wyth him two theeues, the one of the right hande, the other of hys left. 28. Thus the scripture was fulfilled whiche sayeth: And hee was counted amonge the wicked. | 33. And when they were come to the place whiche is called Caluerie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left. 34. Then sayd Iesus: Father forgiue them, for they knowe not what they doe. And they parted his raimi and cast lottes. A little after. 33. And a superscription was also wrytten ouer him in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe: THIS IS THE KING OF THE IEVVES.