A16078:2102
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
One thing yet remaineth, that he promiseth the thief, not to take away his present miseries, nor to diminish any thing of his corporal punishment. Whereby we are admonished that the grace of GOD must not be esteemed by the judgement of the flesh: for it doeth oft fall out that God doeth suffer them to be miserably afflicted, whom yet he loveth. Therefore if we be miserably vexed in body, let us take heed least the bitterness of the grief, take away the taste of the goodness of God, but rather let this one comfort temper and mollify all our evils, as soon as God taketh us into his favour, what troubles so ever we do suffer, they do further us towards salvation. So it shall come to pass, that our faith shall not only escape from all miseries with the victory, but it shall sweetly be at rest even in the midst of the bearing of afflictions.
One thing yet remaineth, that he promiseth the theefe, not to take away his present miseries, nor to diminish any thing of his corporall punishment. VVhereby we are admonished that the grace of GOD must not be esteemed by the iudgement of the flesh: for it doeth oft fall out that God doeth suffer them to bee miserablye afflicted, whome yet hee loueth. Therefore if we be miserably vexed in body, let vs take heed least the bitternesse of the griefe, take away the tast of the goodnesse of God, but rather let this one comfort temper and mollifie all our euils, assone as God taketh vs into his fauour, what troubles so euer we doe suffer, they doe further vs towardes saluation. So it shal come to passe, that our faith shall not only escape from all miseries with the victory, but it shall sweetely be at rest euen in the midst of the bearing of afflictions.
Matthew 27. | Mark 15. | Luke 23. 45. Now from the sixth hour was there darkness over all the land, unto the ninth hour. 46. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamasabacthanie? that is: My God, my God, why hast thou forsaken me? 47. And some of them that stood there, when they heard it, said: This man calleth Elijah. 48. And straight way one of them ran, and toke a sponge, & filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. 49. Other said, let be: let us see, if Elijah will come and save him. 50. Then Jesus cried again with a loud voice, and yielded up the ghost. 51. And behold the veil of the Temple was rent in twain, from the top is the bottom, and the earth did quake, and the stones were cloven. 52. And the graves did open themselves, and many bodies of the Saints, which slept arose. 53. And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy City, and appeared unto many.