A16078:2132
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
61. And there was Mary Magdalene. Mark and Matthew do only report that the women beheld what should be done, and noted the place where the body was laid. But Luke also doeth withal declare their purpose: namely, that they returning into the City, might prepare odours and ointments, that the second day after they might solemnise the funeral according to their order. Whereby we do know that their minds were perfumed with a better odour, which the Lord breathed forth at his death, that he might lift them higher which were brought to his sepulchre.
61. And there was Mary Magdalene. Marke and Mathew doe onely report that the women behelde what should be done, and noted the place where the body was layed. But Luke also doeth withall declare theyr purpose: namely, that they retourning into the Citie, mighte prepare odours and oyntments, that the seconde day after they might solemnise the funerall according to their order. VVhereby we doe know that their mindes were perfumed with a better odour, which the Lorde breathed foorth at his death, that hee might lift them higher which were brought to his sepulchre.
Matthew 27. | Mark. | Luke. 62. Now, the next day that followed the preparation of the sabbath, the hie priests and Pharisees assembled to Pilate. 63. And said: Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive: within three days I will rise. 64. Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, least his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, he is risen from the dead: so the last error shall be worse ⟨p. 769⟩then the first. 65. Then Pilate said unto them: ye have a watch, go and make it sure, at ye know. 66. And they went and made the sepulchre sure, with the watch, and sealed the stone. | |
Mathewe 27. | Marke. | Luke. 62. Nowe, the next day that followed the preparation of the sabbath, the hie priestes and Pharisies assembled to Pilate. 63. And sayd: Sir, we remember that that deceiuer sayd, while he was yet aliue: within three daies I will rise. 64. Commaund therefore that the sepulchre be made sure vntill the thirde daye, least his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, he is risen from the dead: so the last errour shalbe woorse