A16078:2133
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 27. | Mark. | Luke. 62. Now, the next day that followed the preparation of the sabbath, the hie priests and Pharisees assembled to Pilate. 63. And said: Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive: within three days I will rise. 64. Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, least his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, he is risen from the dead: so the last error shall be worse ⟨p. 769⟩then the first. 65. Then Pilate said unto them: ye have a watch, go and make it sure, at ye know. 66. And they went and made the sepulchre sure, with the watch, and sealed the stone. | |
Mathewe 27. | Marke. | Luke. 62. Nowe, the next day that followed the preparation of the sabbath, the hie priestes and Pharisies assembled to Pilate. 63. And sayd: Sir, we remember that that deceiuer sayd, while he was yet aliue: within three daies I will rise. 64. Commaund therefore that the sepulchre be made sure vntill the thirde daye, least his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, he is risen from the dead: so the last errour shalbe woorse ⟨p. 769⟩then the first. 65. Then Pilate said vnto them: ye haue a watch, goe and make it sure, at yee know. 66. And they went and made the sepulchre sure, with the watch, and sealed the stone. | |
62. Now the next day. In this history, the purpose of Matthew was not so much to show, with what obstinate fury the Scribes and Priests persecuted Christ, as to represent unto us, as it were in a glass, the wonderful providence of God approved in the resurrection of his son. Subtle men exercised in frauds and treachery, do conspire amongst themselves, and devise a means whereby they may extinguish the memory of the dead man. For they see that they have prevailed nothing, except they should overwhelm the faith of the resurrection. But truly, while they endeavour to bring that to pass, they do bring the knowledge of the same to light, as if it were of set purpose. Certainly, the resurrection of Christ had not been so manifest, or at the least they might have had more liberty to deny the same, if they had not provided to place witnesses at the grave. Therefore we see that the Lord doeth not only deceive subtle men, but also catching them in their own counsels as in snares, he draweth and compelleth them to obey him. The enemies of Christ were unworthy that his resurrection should be made manifest to them: but it was meet that their impudency should be reproved, & the pretence of speaking evil taken from them, yea, and their consciences convinced, that they should not be excused by ignorance. In the mean while let us note this, that God, as if he had hired them for wages, used their labour to the setting forth of the glory of Christ: because that when the sepulchre should be found empty, they should have no colour of lying left them to deny the same. Not that they should stay from their mad ungodliness, but this was a full testimony to all men of a right & sound judgement, that Christ was risen again, whose body being laid in the sepulchre was not found there, though the soldiers were set on every side to watch it.