A16078:2146
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MATH. 2. And behold there was a great earthquake. The Lord revealed the presence of his glory by many signs: that he might the better frame the hearts of the holy women to reverence. For sith it was a matter of no small moment, to know that the Son of God had gotten victory over death (wherein the sum of our salvation consisted) it was meet for the taking away of all doubts, that the majesty of God should openly and plainly offer it self to be seen of them. Matthew therefore sayeth that there was an earthquake. Wherein the senses might discern the celestial power which I spake of. And it was meet that the women should be wakened by this wonder, that they might now think upon no humane or earthly thing, but lift up their minds to a work of God, new and unlooked for. The brightness of the Godhead showed it self also in the apparel & form of the Angel, as it were by beams: that they might perceive that he was no mortal man, who stood by in the shape of a man. For though the brightness of the light, or the whiteness of snow, are nothing to the great glory of God, for no colour must be imagined if we desire to know him rightly: yet by outward notes he declaring that he is near, doeth according to the capacity of our infirmity, call us to himself: this must be known, that he only offereth unto us the visible signs of his presence, that our minds might apprehend him invisible: under corporal shapes there is given a taste to us of his spiritual essence, that we might spiritually seek the same. Yet no doubt, but with the outward signs there was joined some inward efficacy, which might grave in the hearts of the women, a feeling of the Godhead. For though they were amazed at the first, yet it appeareth by the text, that by degrees they came to themselves, so as they were taught to feel the hand of God present. But while our three Evangelists do endeavour to be short, they do pass over that which John doeth set forth more at large in the 20. chapter, unto the 12. verse, which we know to be no unusual matter amongest them. There is also this diversity, that where Matthew and Mark do make mention only of one Angel, John and Luke do put two. But this show also of repugnancy is easily answered: for we do know that the figure Synecdoche, is often used in the scriptures.
MATH. 2. And beholde there was a great earthquake. The Lord reuealed the presence of his glory by many signes: that hee mighte the better frame the hearts of the holy women to reuerence. For sith it was a matter of no small moment, to knowe that the Sonne of God hadde gotten victory ouer death (wherin the summe of our saluation consisted) it was meete for the taking away of al doubts, that the maiestie of God should openly and plainly offer it selfe to be seene of them. Mathewe therefore sayeth that there was an earthquake. VVherein the senses might discerne the celestiall power which I spake of. And it was meete that the women should be wakened by this wonder, that they might now thinke vppon no humane or earthly thing, but lift vppe their mindes to a woorke of God, newe and vnlooked for. The brightnesse of the Godhead shewed it selfe also in the apparel & fourme of the Angel, as it were by beames: that they might perceiue that he was no mortall man, who stoode by in the shape of a man. For though the brightnesse of the light, or the whitenesse of snow, are nothing to the great glory of God, for no colour must be imagined if we desire to know him rightly: yet by outwarde notes he declaring that he is neare, doeth according to the capacitie of our infirmitie, cal vs to himselfe: this must be knowen, that he onely offereth vnto vs the visible signes of his presence, that our mindes might apprehend him inuisible: vnder corporal shapes there is giuen a taste to vs of his spiritual essence, that we might spiritually seeke the same. Yet no doubt, but with the outward signes there was ioyned some inward efficacie, which might graue in the hearts of the women, a feeling of the Godhead. For though they were amazed at the first, yet it appeareth by the text, that by degrees they came to themselues, so as they were taught to fele the hand of God present. But while our three Euangelistes doe endeuour to be short, they doe passe ouer that which Iohn doeth set forth more at large in the 20. chapter, vnto the 12. verse, whiche we knowe to be no vnusuall matter amongest them. There is also this diuersitie, that where Mathew and Marke doe make mention onely of one Angell, Iohn and Luke doe put two. But this shew also of repugnancie is easily answered: for we do knowe that the figure Synecdoche, is often vsed in the scriptures.