A16078:2136
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
65. You have a watch. Pilate doth declare in these words that he doth refer it to their own pleasure, that they may appoint the soldiers to watch. By the which grant they were the more tied from devising of any cavils, for though they durst not without shame wrangle against Christ after his resurrection, yet with Pilates signet they rather shut up their own mouth then the sepulchre.
65. You haue a watche. Pilate doth declare in these wordes that he doth refer it to their owne pleasure, that they may appoynt the souldiours to watch. By the which graunt they were the more tied from deuising of any cauilles, for though they durst not without shame wrangle against Christ after his resurrection, yet with Pilates signet they rather shut vp their owne mouth then the sepulchre.
Matthew 28. | Mark 16. | Luke 24. 1. Now, in the end of the sabbath, when the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene, and the other Mary, came to see the sepulchre. 2. And behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sate upon it. 3. And his countenance was like lightning, & his raiments white as snow. 4. And for fear of him, the keepers were astonied, and became as dead men 5. But the Angel answered and said to the women. Fear ye not: for I know that ye seek Jesus which was crucified. 6. He is not here, for he is risen, as he said: come, see the place where the lord was laid. 7. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead: and behold, he goeth before you into Galilee: there ye shall see him: lo, I have told you. | 1. And when the sabbath day was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet ointments that they might come, and embalm him. 2. Therefore early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulchre, when the sun was yet rising. 3. And they said one to an other: who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre. 4. And when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was a very great one) 5. So they went into the sepulchre, and saw a young man sitting at the right side, clothed in a long white robe, and they were afraid. 6. But he said unto them: Be not afraid, ye seek Jesus of Nazareth, which hath been crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they put him: 7. But go your way and tell his disciples, and Peter, that he will go before you into Galilee, there shall you see him, as he said unto you. | 1. Now the first day of the week, early is the morning, they came unto the sepulchre, and brought the odours which they had prepared: and certain women with them. 2. And they found the stone rolled away from the sepulchre, 3. And went in, but found not the body of the Lord Jesus. 4. And it came to pass, that as they were amazed thereat; behold, two men suddenly stood by them in shining vestures. 5. And as they were afraid, & owed down their faces to the earth, they said to them: why seek ye him that liveth among the dead? 6. He is not here, […] s risen: