A16078:2152
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 28. | Mark 16. | Luke 24. 8. So they departed quickly from the sepulchre, with fear & great joy, and did run to bring his disciples word. 9. And as they went to tell his disciples: behold, Jesus also met them, saying: God save you: and they came & took him by the feet, and worshipped him. 10. Then said Jesus unto them, be not afraid: Go, and tell my brethren that they go into Galilee, & there shall they seem. | 8. And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled & were amazed, neither said they any thing to any man: for they were afraid. 9. And when Jesus was risen a gain, in the morrow (which was the first day of the week) he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. 10. And she went and told them that had been with him, which mourned and wept. 11. And when they heard that he was alive, & had appeared to her, they believed it not. | 9. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the remnant. 10. Now it was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them, which told these things unto the apostles. 11. But their words seemed unto them as a feigned thing, neither believed they them. 12. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre, & looked in, & saw the linen clothes laid by them selves, and departed wondering in himself, at that which was come to pass.
Mathew 28. | Marke 16. | Luke 24. 8. So they departed quicklye from the sepulchre, with feare & great ioye, and did run to bringe his disciples woorde. 9. And as they went to tel his disciples: beholde, Iesus also mette them, saying: God saue you: and they came & tooke him by the feete, and woorshipped him. 10. Then sayde Iesus vnto thē, be not afraid: Go, and tel my brethrē that they go into Galile, & there shal they seeme. | 8. And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled & were amased, neither saide they any thinge to any man: for they were afraide. 9. And when Iesus was risen a gaine, in the morow (which was the firste day of the weeke) hee appeared first to Mary Magdalene, out of whom he hadde cast seuen deuils. 10. And shee went and tolde them that had beene with him, which mourned and wept. 11. And when they heard that he was aliue, & had appeared to her, they beleeued it not. | 9. And returned from the sepulchre, and told al these things vnto the eleuen, and to all the remnant. 10. Nowe it was Mary Magdalene and Ioanna, and Marye the mother of Iames, and other women with them, whiche tolde these things vnto the apostles. 11. But their words semed vnto them as a fained thing, neyther beleeued they them. 12. Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, & looked in, & saw the linnen cloathes laid by them selues, and departed wonderinge in himselfe, at that which was come to passe.