A16078:2158
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 12. Then arose Peter. I do not think but that Luke hath here inverted the order of the history, as it is easy to gather by the words of John: and in my judgement it is not amiss, that the word Running▪ be resolved into the preterpluperfect tense. And they which are but meanly exercised in the scripture, do know that this is usual amongest the Hebrews, to report afterward those things, which were omitted in their place. But Luke by this circumstance doth the more exaggerate the hardness of the Apostles, in that they despised the women's words: when yet Peter had now seen the sepulchre empty, and by a manifest sign of the resurrection was driven into admiration.
LV. 12. Then arose Peter. I doe not thinke but that Luke hath heere inuerted the order of the hystory, as it is easie to gather by the woordes of Iohn: and in my iudgement it is not amisse, that the woord Running▪ be resolued into the preterpluperfect tence. And they which are but meanly exercised in the scripture, doe knowe that this is vsuall amongest the Hebrewes, to reporte afterwarde those things, whiche were omitted in their place. But Luke by this circumstance doth the more exaggerate the hardnesse of the Apostles, in that they despised the womens woordes: when yet Peter had now seene the sepulchre emptye, and by a manifest signe of the resurrection was driuen into admiration.
Matthew 28. | Mark. • | Luke. 11. Now, when they were gone: behold, some of the watch came into the city, and showed unto the hie priests, all things that were done. 12. And they gathered them together with the Elders, and took counsel, and gave large money unto the soldiers, 13. Saying, say his disciples came by night, and stole him away while we slept. 14. And if the governor hear of this, we will persuade him, and save you harmless. 15. So they took the money, and did at they were taught: and this saying is noised among the Jews unto this day. | |