A16078:2161
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. And this saying is noised. This was the greatest work of Gods vengeance for the blinding of the Jews, that the resurrection of Christ was buried in the perjury of the soldiers, and that so vain a lie should be received. And hereby it appeareth that they which did not think that Christ was risen, were deceived in a voluntary error, as the world doeth willingly offer it self to be deceived with the sleights of Satan. For there had been no need of any long search, if any man would but have opened his eyes. The armed soldiers do say that the body of Christ was stolen from them by a weak, fearful, small, and unarmed company of men. What show of colour? They do add that this was done while they were a sleep. Howe then do they imagine that it was stolen? If there had ben any suspicion of the disciples, why followed they not after them? Why made they no stir? This therefore was but a childish shift, which they had not escaped with, without punishment, if the matter had come before a righteous and a stout governor. But through Pilates winking it came to pass, that so great wickedness escaped. As we do see it doeth fall out daily, that profane judges have but small regard, where truth is overwhelmed by deceit and malice: but rather, if they do fear no incommodity, they do seem to join in lewdness together with the treacherous varlets. And though this may seem to be hard, that God should suffer this false rumour to be spread for the extinguishing of the glory of his son, yet to his just vengeance that honour must be given which is due. For that nation was worthy that the clouds should take the light from them, as we do perceive by this, that a vain and frivolous lie, should be so greedily snatched up: Further, sith that almost all had stumbled at the stone of offence, it was meet that their eyes should be darkened, least they should see that the cup of giddiness was given them to drink of: to be short, they were cast into all kind of madness, as it was spoken of before in the prophecy of Isai, the ninth chapter, and the tenth verse.
15. And this saying is noysed. This was the greatest woorke of Gods vengeance for the blinding of the Iewes, that the resurrection of Christ was buried in the periurie of the soldiours, and that so vaine a lie should be receiued. And heereby it appeareth that they which did not thynke that Christ was risen, were deceiued in a voluntary errour, as the worlde doeth willingly offer it selfe to be deceiued with the fleightes of Sathan. For there had beene no neede of any long searche, if any man woulde but haue opened his eyes. The armed soldiours doe say that the body of Christ was stolen from them by a weake, fearefull, small, and vnarmed company of men. VVhat shewe of colour? They doe adde that this was done while they were a sleepe. Howe then doe they imagine that it was stolne? If there had ben any suspition of the disciples, why folowed they not after them? VVhy made they no stirre? This therfore was but a childish shift, which they had not escaped with, without punishment, if the matter had come before a righteous and a stout gouernor. But through Pilates winking it came to passe, that so great wickednesse escaped. As we doe see it doeth fal out daily, that prophane iudges haue but smal regarde, where truth is ouerwhelmed by deceit and malice: but rather, if they doe feare no incommodity, they do seeme to ioyne in leudnesse togither with the treacherous varlets. And thoughe this may seeme to be hard, that God should suffer this false rumour to be spred for the extinguishing of the glory of his sonne, yet to his iust vengeance that honour must be giuen which is due. For that nation was worthy that the clouds should take the light from them, as we do perceiue by this, that a vayne and friuolous lie, should be so greedily snatched vppe: Further, sith that almost all had stumbled at the stone of offence, it was meete that theyr eyes shoulde be darkened, least they shoulde see that the cuppe of giddinesse was giuen them to drinke of: to be shorte, they were cast into all kinde of madnesse, as it was spoken of before in the prophesie of Isai, the ninthe chapiter, and the tenthe verse.