A16078:2163
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mar. 16. | Luke 24. | 12. After that he appeared unto two of them in an other form, as they walked and went into the country. | 13. And behold, two of them went that same day to a town which was from Jerusalem about three score furlongs, called Emmaus: 14. And they talked together of all these things that were done. 15. And it came to pass, as they communed together and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them 16. But their eyes were holden, that they could not know him. 17. And he said unto them: What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk and are sad? 18. And the one (named Cleopas) answered and said unto him: Art thou only a stranger in Jerusalem, and haste not known the things which are come to pass there in these days. 19. And he said unto them, what things? And they said unto him, Of Jesus of Nazareth, which was a Prophet, mighty in deed and in word before God, & all the people, 20. And how the hie priests, & our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21. But we trusted that it had been he that should have delivered Israel, & as touching all these things, to day is the third day▪ that they were done. 22. Yea, and certain women among us made us astonied, which came early unto the sepulchre▪ 23. And when they found not his body, they came, saying: that they had also seen a vision of angels which said that he was alive. 24. Therefore certain of them which were with us, went to the sepulchre, and found it even so, as the women had said, but him they saw not. 25. Then he said unto them, O f••les and slow of heart, to believe all that the Prophets have spoken. 26. Ought […] Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? 27. And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted unto them in all the scriptures, the things which were written of him. 28. And they drew near unto the town which they went to, but he made as though he would have gone further. 29. But they constrained him, saying: Abide with us, for it is towards night, and the day is far spent. So he went in to tarry with them. 30. And it came to pass, as he sate at the table with them, he took the bread, and gave thanks, & brake it, and gave it to them.
Mathew. |