A16078:2175
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is sufficient, briefly to note, that Christ is not in vain called the end ⟨p. 785⟩of the law. For though that Moses rather shadowed him forth darkly, and a far off, then express him plainly: yet this is without controversy, that if in the stock of Abraham, there should not be one head above all, under whom the people should grow into one body, the covenant which God made with the holy fathers, should be broken and but in vain. Further, when as God had commanded that the Tabernacle and the ceremonies, should be framed after the heavenly pattern, it followeth that the sacrifices and all the rites of the temple, if they had not their truth else where, should be as a vain and fruitless play. And this argument doeth the Apostle handle in many words, in the Epistle to the Hebrews. For holding that principle, that the visible ceremonies of the law were shadows of spiritual things, he teacheth that Christ is to be sought in the whole priesthood of the law, in the sacrifices and in the form of the Sanctuary. Bucer also otherwhere doeth wisely divine, that in that obscurity there was a certain kind of interpreting the Scripture in use amongst the Jews, which the fathers delivered unto them by hand. But I, least that I should follow uncertainties, am contented with that natural and simple manner, which is every where to be found amongest the Prophets, who were the most apt interpreters of the law.
It is sufficient, briefly to note, that Christ is not in vaine called the end ⟨p. 785⟩of the lawe. For though that Moses rather shadowed him foorth darkely, and a farre off, then expresse him plainly: yet this is without controuersie, that if in the stocke of Abraham, there should not be one head aboue all, vnder whome the people should grow into one body, the couenant which God made with the holy fathers, shoulde be broken and but in vaine. Further, when as God had commaunded that the Tabernacle and the ceremonies, should be framed after the heauenly patterne, it foloweth that the sacrifices and all the rites of the temple, if they had not their truthe else where, should be as a vaine and frutelesse play. And this argument doeth the Apostle handle in many woordes, in the Epistle to the Hebrewes. For holding that principle, that the visible ceremonies of the lawe were shadowes of spirituall things, he teacheth that Christe is to be soughte in the whole priesthoode of the lawe, in the sacrifices and in the forme of the Sanctuarie. Bucer also otherwhere doeth wisely diuine, that in that obscuritie there was a certaine kinde of interpreatinge the Scripture in vse amongst the Iewes, which the fathers deliuered vnto them by hand. But I, least that I should follow vncertainties, am contented with that naturall and simple maner, which is euery where to be founde amongest the Prophets, who were the most apt interpreaters of the lawe.
Christ therefore is rightly collected out of the law, if we consider that the covenant which Christ made with the fathers, was made by the help of a Mediator: The Sanctuary wherein God testified the presence of his grace, was consecrated with blood: The law it self with their promises, was confirmed with the sprinkling of blood: One priest was chosen out of all the people, who should present himself in the name of them all, in the sight of God, not as any mortal man, but in a holy habit: men had there no hope of their reconciliation with God, but by offering up of a sacrifice. Furthermore, very notable is that prophecy of the perpetuity of the kingdom in the tribe of Judah. But the Prophets themselves (as we have declared) have more plainly described the Mediator, yet they themselves had their first knowledge from Moses: for they had no other office enjoined them, but that they should renew the memory of the covenant, more plainly show the spiritual worship of God, establish the hope of salvation in the Mediator: and also, that they might the more evidently declare, the mean of the reconciliation. But because it pleased God to defer the full revelation unto the coming of his Son, it was not a superfluous interpretation.
Christe therefore is rightly collected out of the lawe, if wee consider that the couenaunt which Christe made with the fathers, was made by the helpe of a Mediator: The Sanctuarie wherein God testified the presence of his grace, was consecrated with bloude: The lawe it selfe wyth their promises, was confirmed with the sprinkeling of bloud: One priest was chosen oute of all the people, who shoulde present himselfe in the name of them all, in the sight of God, not as any mortall man, but in a holy habite: menne had there no hope of their reconciliation with God, but by offering vp of a sacrifice. Furthermore, very notable is that prophesie of the perpetuitye of the kingdome in the tribe of Iuda. But the Prophets themselues (as we haue declared) haue more plainly described the Mediator, yet they themselues had their first knowledge from Moses: for they had no other office enioyned them, but that they shoulde renew the memory of the couenant, more plainly shew the spiritual worship of God, establish the hope of saluation in the Mediatour: and also, that they might the more euidently declare, the meane of the reconciliation. But because it pleased God to defer the full reuelation vnto the comming of his Sonne, it was not a superfluous interpretation.
28. And they drew near unto the town. There is no reason why some interpreters should imagine any other place then Emmaus. For the journey was not so long; that they should rest in a nearer lodging. We know that seven miles (though a man for the recreation of his mind should walk but softly) are gone at the most in four hours. Therefore I doubt not but that Christ went forward even to Emmaus. Now, where it is demanded whether he could dissemble, who is the eternal truth of God: I do answer that the Son of GOD was not bound by this law, that he should make all his counsels known. Yet because that simulation is a kind of lying, the knot is not yet unloosed: especially, sith that very many do draw this example to a liberty for lying. But I do answer, Christ without lying feigned as it is here said in like manner ⟨p. 786⟩as he showed himself to be a traveller: for the reason of them both is like. Augustine's answer is somewhat more subtile, lib. 2. ad Consentium, cap. 13. Also in his book of questions upon the Gospels, chap. 51. For he would have this feigning accounted amongest the Tropes and Figures, then, amongest the Parables and Moral histories. But this one thing doeth satisfy me, as Christ for a time covered the eyes of them with whom he spake, that he showing himself as in the person of a stranger, they might account him as a common guest: so the purpose of going further, which for that time he pretended, was not a feigning of an other matter, then that which in deed he was about to do, but because that he would not discover the manner of his departure: for no man will deny but that he was then to go further, for he was then separated from the company of men. So he deceived not his disciples by this feigning, but held them somewhile in suspense, until the full time of his manifestation were come. Wherefore they do deal too preposterously, who do make him to be their patron for lying, and by his example we have no more colour to dissemble in anything, then to imitate his divine power in closing the eyes of them which see. Wherefore there is no safer a way, then to hold the prescript rule of speaking truly and simply.
28. And they drewe neare vnto the towne. There is no reason why some interpreaters should imagine any other place then Emaus. For the iourney was not so long; that they shoulde rest in a nearer lodging. VVe knowe that seuen miles (though a manne for the recreation of his minde should walke but softly) are gone at the most in foure houres. Therfore I dout not but that Christ went forwarde euen to Emaus. Nowe, where it is demaunded whether he coulde dissemble, who is the eternall truthe of God: I doe answeare that the Sonne of GOD was not bounde by thys lawe, that he shoulde make all his councels knowen. Yet because that simulation is a kinde of lying, the knotte is not yet vnlosed: especially, sith that very many doe drawe this example to a libertye for lyinge. But I doe answeare, Christ without lying fained as it is here saide in like maner ⟨p. 786⟩as he shewed himselfe to be a trauailer: for the reason of them both is like. Augustines answeare is somewhat more subtile, lib. 2. ad Consentium, cap. 13. Also in his booke of questions vpon the Gospels, chap. 51. For hee woulde haue this faining accounted amongest the Tropes and Figures, then, amongest the Parables and Morall hystories. But this one thynge doeth fatisfie me, as Christe for a time couered the eyes of them wyth whome he spake, that he shewing himselfe as in the person of a straunger, they might accounte him as a common guest: so the purpose of going further, which for that time he pretended, was not a faininge of an other matter, then that which in deede he was about to doe, but because that he woulde not discouer the maner of his departure: for no manne will deny but that he was then to goe further, for he was then separated from the company of men. So he deceiued not his disciples by this faining, but held them somewhile in suspence, vntill the ful time of his manifestation were come. VVherefore they doe deale too preposterouslye, who do make him to be their patrone for lying, and by his example we haue no more colour to dissemble in anythinge, then to imitate his diuine power in closing the eyes of them which see. VVherefore there is no safer a way, then to holde the prescript rule of speakinge truely and simplie.
Not that the Lord at any time disobeyed his fathers law, but he without binding himself to the literal priest performed the simple meaning of the law, and the weakness of our senses do need an other bridle.
Not that the Lorde at any time disobeyed his fathers lawe, but he without bindinge himselfe to the literall priest performed the simple meaning of the lawe, and the weakenesse of our senses doe neede an other bridle.
30. He took bread. Augustine and divers others with him, thought that Christ took not the bread which he reached as to be an ordinary bread to be eaten, but for an holy sign of his body. And this is plausible to be spoken, that the Lord should be then known in the spiritual glass of the supper: for the disciples looking upon him with corporal eyes, knew him not. But because this conjecture hath no probable token for the proof of it, I do rather take Lukes words more simply, that Christ taking bread in his hands, after his manner he gave thanks. And it appeareth that he used a special order of prayer, to the which he knew that his disciples had been familiarly accustomed, that they by this note being admonished, might stir up their senses. In the mean season let us learn by the masters example, so oft as we do eat bread, to give thanks to him who is the author of life, for that putteth a difference between us and profane men.
30. Hee tooke breade. Augustine and diuers others with him, thoughte that Christ tooke not the bread which he reached as to be an ordinarie bread to be eaten, but for an holy signe of his body. And this is plausible to be spoken, that the Lord shoulde be then knowen in the spirituall glasse of the supper: for the disciples looking vppon him with corporall eyes, knewe him not. But because this coniecture hath no probable token for the proofe of it, I doe rather take Lukes woordes more simply, that Christ taking bread in his hands, after his maner he gaue thankes. And it appeareth that he vsed a special order of prayer, to the which he knew that his disciples had beene familiarly accustomed, that they by this note being admonished, might stirre vp their senses. In the meane season lette vs learne by the masters example, so ofte as wee doe eate breade, to giue thankes to him who is the authour of life, for that putteth a difference betweene vs and prophane men.
Matthew. | Mark. 16 | Luke 24. | 13. And they went & told it to the remnant, but they believed them not. 14. Finally, he appeared unto the eleven a• they sate together, and reproved them ⟨p. 787⟩of their unbelief & hardness of heart, because they believed not them which had seen him. |⟨p. 786⟩ 31. Then their eyes were opened, and they knew him: but he was taken out of their sight. 32. And they said between themselves: Did not our hearts burn within us, while he talked with us by the way, and when he opened to us the Scriptures? 33. And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them. 34. Which said: The Lord is risen in deed, and hath appeared to Simon. 35. Then they told what things were done in the ⟨p. 787⟩way, and how he was known of them in breaking of bread. 36. And as they spake these things. Jesus himself stood in the midst of them, and said unto them: Peace be to you. 37. But they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit. 38. Then he said unto them: why are ye troubled and wherefore do doubts arise in your hearts? 39. Behold my hands and my feet, for it is I my self: handle me and see, for a spirit hath not flesh and bones, at ye see me have. 40. And when he had thus spoken, he showed them his hands and feet.
Mathewe. | Marke. 16 | Luke 24. | 13. And they went & tolde it to the remnant, but they beleeued them not. 14. Finally, he appeared vnto the eleuen a• they sate togither, and reprooued thē ⟨p. 787⟩of their vnbeliefe & hardnesse of heart, because they beleeued not them whiche had seene him. |⟨p. 786⟩ 31. Then their eyes were opened, and they knewe him: but he was taken out of their sight. 32. And they sayd betweene themselues: Did not our hearts burne within vs, while he talked with vs by the waye, and when hee opened to vs the Scriptures? 33. And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and founde the eleuen gathered togither, and them that were with them. 34. VVhich sayde: The Lord is risen in deede, and hath appeared to Symon. 35. Then they tolde what things were done in the ⟨p. 787⟩way, and how he was knowen of them in breaking of breade. 36. And as they spake these things. Iesus himselfe stoode in the middes of them, and sayde vnto them: Peace be to you. 37. But they were abashed and afraide, supposinge that they had seene a spirite. 38. Then he sayd vnto them: why are ye troubled• and wherefore do doubts arise in your hearts? 39. Beholde my handes and my feete, for it is I my selfe: handle mee and see, for a spirite hath not fleshe and bones, at yee see me haue. 40. And when he had thus spoken, he shewed them his handes and feete.
31. And their eyes were opened. By these words we are taught that there was no Metamorphosis in Christ, that he should dazzle mens eyes with variety of shapes: (according as the Poets do imagine their Proteus) but the fault was rather in the eyes of them which looked, because they were holden. As shortly after he vanished not away from before the same eyes, because that his body was of it self invisible, but because that God withdrawing his force, their sight was dulled. And it is no marvel, that christ should as soon as he was known, suddenly vanish away: for it was nothing needful that he should be seen any longer, least that they (as of themselves they were too much bent to the earth) should desire to draw him again to an earthly life. Therefore so far as was necessary to testify the resurrection, he revealed himself to be seen: and by his sudden departure he taught, that he should be sought otherwhere then in the world: for the ascending into heaven, was the fulfilling of the new life.
31. And their eyes were opened. By these woordes we are taught that there was no Metamorphosis in Christ, that he shoulde da•ell mens eyes with varietie of shapes: (according as the Poets do imagine their Proteus) but the fault was rather in the eyes of them which loked, because they were holdē. As shortly after he vanished not away from before the same eyes, because that his body was of it self inuisible, but because that God withdrawing his force, their sight was dulled. And it is no maruel, that christ should assoone as he was knowen, sodainly vanish away: for it was nothing needefull that he should be seene any longer, least that they (as of themselues they were too much bent to the earth) shuld desire to draw him againe to an earthly life. Therfore so farre as was necessary to testifie the resurrection, he reuealed himselfe to be seene: and by his sodaine departure he taught, that he shoulde be soughte otherwhere then in the world: for the ascending into heauen, was the fulfilling of the new life.
32. Did not our heart. The knowledge of Christ so wrought, that the disciples had a lively feeling of that secret and hidden grace of the spirit, wherewith they were before endued. For god ofttimes so worketh in his, that for a time they know not the force of the spirit (whereof they are not yet void) or at the least so as they cannot distinctly know the same: but they have only a feeling of it by a secret instinct. So the disciples had before conceived a zeal but without feeling which they do now remember: now since that Christ is made known unto them, they do at the length begin to consider that grace which they had before, without taste of the same, & they do perceive that they had been very blockish. For they do reprove themselves of sloth, as if they should say: How came it to pass that we knew him not while he talked with us? for when he pierced into our hearts, we should have marked who it had been. But they do not simply by this naked sign gather that he was christ, because that his speech was effectual to inflame their minds, but because they do give unto him the honour, that while he spake with his mouth, their harts also burnt within them through the heat of the spirit. Paul verily rejoiceth, 2. Cor. 3. 6. that the ministry of the spirit was given unto him, & the scripture doth oft times adorn the ministers of the word with these titles, that they do convert the harts, lighten the minds, renew men that they may become pure and holy sacrifices: but then it doeth not declare what they shall do by their own power, but rather what the Lord ⟨p. 788⟩shall work by them. But both these are to be found together in one Christ, to utter the outward voice, and effectually to frame the hearts to obedience of faith. And it is not to be doubted, but that he then wrought a singular work in the hearts of them two, that they at the length might feel a divine heat inspired into them by him while he spake. For though the word of God is always fire, yet the fiery force did then by a peculiar and unwonted manner show it self in Christs speech, which was an evident testimony of his divine power. For it is he alone which baptiseth with the holy Ghost and fire, Luke 3. 16.
32. Did not our heart. The knowledge of Christ so wrought, that the disciples had a liuely feeling of that secreat and hidden grace of the spirite, wherwith they wer before endued. For god ofttimes so worketh in his, that for a time they know not the force of the spirite (whereof they are not yet void) or at the least so as they cannot distinctly know the same: but they haue only a feeling of it by a secreat instincte. So the disciples had before conceiued a zeale but without feeling which they doe nowe remember: now since that Christ is made known vnto them, they do at the length begin to consider that grace which they had before, wythout tast of the same, & they do perceiue that they had beene very blockish. For they do reproue thēselues of slouth, as if they should say: How came it to passe that we knew him not while he talked with vs? for when he pierced into our hearts, we should haue marked who it had beene. But they do not simply by this naked signe gather that he was christ, because that his speach was effectual to enflame their minds, but because they do giue vnto him the honor, that while he spake with his mouth, their harts also burnt within them through the heat of the spirit. Paul verely reioyceth, 2. Cor. 3. 6. that the ministery of the spirite was giuen vnto him, & the scripture doth oft times adorn the ministers of the word with these titles, that they do conuert the harts, lighten the mindes, renue men that they may become pure and holy sacrifices: but then it doeth not declare what they shall doe by their owne power, but rather what the Lorde ⟨p. 788⟩shall woorke by them. But both these are to be founde togither in one Christ, to vtter the outward voyce, and effectually to frame the heartes to obedience of faith. And it is not to be doubted, but yt he then wrought a singuler woorke in the heartes of them two, that they at the lengthe might feele a diuine heat inspired into them by him while he spake. For though the woorde of God is alwayes fire, yet the firye force did then by a peculiar and vnwoonted maner shewe it selfe in Christes speache, which was an euident testimonie of his diuine power. For it is he alone which baptiseth with the holy Ghost and fire, Luke 3. 16.
Yet let us remember that this is the lawful fruit of the heavenly doctrine, who soever is the minister of the same, to kindle the fire of the spirit in the hearts, which may both boil, and purge out, yea, and burn out the affections of the flesh, and shall truly stir up a fervent love of God, and carry up men wholly into heaven, as it were in the flame of the same.
Yet lette vs remember that this is the lawful frute of the heauenly doctrine, who soeuer is the minister of the same, to kindle the fire of the spirite in the hearts, which may both boyle, and purge out, yea, and burne oute the affections of the fleshe, and shall truely stirre vppe a feruent loue of God, and carye vppe menne wholely into heauen, as it were in the flame of the same.
33. And they arose the same hour. The circumstance of the time, and the distance of the places, do show what an earnest desire these two men had to carry this message to their fellow disciples. Sith that it was in the evening that they entered into their lodging, it is probable that it was dark night before they knew that it was the Lord: it was troublesome to travail three hours when it was late in the night: yet they do presently arise, and run with speed to Jerusalem. And certainly if they had come but the next day, their slackness had been suspected: but now, when they had rather to defraud themselves of their nightly rest, then not to make the Apostles partakers of their joy with speed, their haste yielded credit to that which they told. Now, when Luke sayeth that they arose the same hour, it is to be supposed that they came about midnight to the disciples. And as the same Luke doeth witness, they were then talking amongest themselves. Hereby therefore may their carefulness and earnest desire be known, in that they passed almost the night waking, and they ceased not to make through inquiry, until the resurrection of Christ should by many testimonies be more fully known.
33. And they arose the same houre. The circumstaunce of the time, and the distance of the places, doe shewe what an earnest desire these two menne hadde to carye this message to their fellowe disciples. Sith that it was in the eueninge that they entred into their lodging, it is probable that it was darke night before they knewe that it was the Lorde: it was troublesome to trauaile three houres when it was late in the night: yet they do presently arise, and runne with speede to Hierusalem. And certainly if they hadde come but the next day, their slacknesse had beene suspected: but nowe, when they hadde rather to defraude themselues of their nightly rest, then not to make the Apostles pertakers of theyr ioye with speede, their haste yeelded credite to that which they tolde. Nowe, when Luke sayeth that they arose the same houre, it is to bee supposed that they came about midnight to the disciples. And as the same Luke doeth witnesse, they were then talking amongest themselues. Heereby therefore may their carefulnesse and earnest desire bee knowen, in that they passed almost the night waking, and they ceased not to make thorowe inquirie, vntill the resurrection of Christe shoulde by many testimonies be more fully knowen.
34. Which said, the Lord is risen. Luke in these words showeth that they which brought this glad news to the Apostles, for the confirming of their minds, were likewise informed of another vision. And it is not to be doubted, but that this reward of mutual confirmation, was bestowed upon them from God, as a recompense of their godly diligence. Also it may be gathered by the circumstance of the time: that after Peter had returned from the sepulchre, he was wonderful careful, until that Christ revealed himself unto him: and therefore, the same day that he had visited the sepulchre, he obtained his request.
34. VVhich sayde, the Lorde is risen. Luke in these woordes sheweth that they which brought this gladde newes to the Apostles, for the confirming of their mindes, were lykewise enformed of another vision. And it is not to be doubted, but that this rewarde of mutuall confirmation, was bestowed vppon them from God, as a recompence of their godlye diligence. Also it may be gathered by the circumstance of the time: that after Peter hadde retourned from the sepulchre, hee was woonderfull carefull, vntill that Christe reuealed himselfe vnto him: and therefore, the same daye that hee hadde visited the sepulchre, hee obtained his request.
Now, it is not to be doubted, but that the gratulation amongest the eleven, was for this, because the Lord had appeared to Simon. But this seemeth not to agree with Marks words, who sayeth that these two were not believed of the eleven. For how could it be, that they refusing these new witnesses, should waver in their doubting, which were already certain? For, by saying that he was risen in deed, they do grant that the matter is out of controversy.
Nowe, it is not to be doubted, but that the gratulation amongest the eleuen, was for thys, because the Lorde hadde appeared to Symon. But thys seemeth not to agree wyth Markes woordes, who sayeth that these two were not beleeued of the eleuen. For howe coulde it be, that they refusinge these newe witnesses, shoulde wauer in their doubtinge, which were already certaine? For, by saying that he was risen in deede, they do graunt that the matter is out of controuersie.
First, I do answer that in the general speech is used the figure Synecdoche, because that some of them were harder, or less apt, & Thomas was more obstinate then all the rest. Also, we do easily gather, that they were so persuaded, as men amazed do use, who have not quietly meditated the matter: and we know that such do thereby fall into divers doubts. How soever it was, it appeareth by Luke, that the greater part of them being in that fear, as in an ecstasy, did not only willingly embrace that which was said: but they strived against their own distrust. For by this clause in deed, they do take away from them all occasion of doubting. And a little after we shall see that they fell again, and the third time through admiration to their waverings.
First, I doe answeare that in the general speache is vsed the figure Synecdoche, because that some of them were harder, or lesse apt, & Thomas was more obstinate then all the rest. Also, we doe easily gather, that they were so perswaded, as men amazed doe vse, who haue not quietlye meditated the matter: and we knowe that suche doe thereby fall into diuers doubtes. How soeuer it was, it appeareth by Luke, that the greater part of them being in that feare, as in an exstasie, did not onely willingly embrace that which was sayd: but they striued against their own distrust. For by this clause in deede, they do take away from them al occasion of doubting. And a little after we shall see that they fell agayne, and the third time through admiration to their wauerings.
36. Jesus himself stood in the middest of them. Where John reporteth the same history at large, he differeth in some certain circumstances: and Mark noteth the same somewhat otherwise. But as concerning John, sith he only gathereth those things which were omitted by Luke, they two may be easily reconciled. And truly, there is no diversity in the sum of the matter, except any man would move a controversy about the time. For there it is said that Jesus entered in, when it was evening, but by the history set down by Luke, it appeareth that it was late in the night when he appeared: namely, when the disciples were returned from Emmaus. But I do not think that the time of the evening is to be precisely urged: but that rather which is said, may aptly and commodiously be applied to the late time of the night, for that when the Apostles after the evening, when it was night, had shut the doors and kept themselves secretly within the house, then Christ came unto them. Further, John doeth not note the first beginning of the night, but simply noteth that the day being passed, and after the sun was set, yea, and about midnight, Christ came unlooked for amongest his disciples. Yet the question ariseth of an other matter, for Mark and Luke do report that the eleven were gathered together when Christ appeared unto them, but John sayeth that Thomas was then absent. But it is no absurdity that the number of eleven is put for the apostles themselves, though one was away from the company. And we said even now, and the matter it self declareth, that John doth more distinctly set down the particular points, because that his purpose was to report those things which were omitted by others. Also, it is out of doubt that it is one and the same history which was set down by the three, sith John doeth expressly declare, that the disciples saw Christ only twice at Jerusalem, before they went into Galilee: for he sayeth that the third time he appeared to them at the sea of Tiberias. And he had noted two visions before: namely this, which befell the next morrow after the resurrection, and the other which followed eight days after, though if any had rather to expound it of the second, which is in Mark, I do not greatly stand against it. Now I do return to Lukes words.
36. Iesus himselfe stoode in the middest of them. VVhere Iohn reporteth the same hystorie at large, he differeth in some certaine circumstances: and Marke noteth the same somewhat otherwise. But as concerning Iohn, sith he onely gathereth those things which were omitted by Luke, they two may be easily reconciled. And truelye, there is no diuersitye in the summe of the matter, except any man woulde mooue a controuersie about the time. For there it is sayd that Iesus entred in, when it was euening, but by the hystorie set down by Luke, it appeareth that it was late in the night when he appeared: namely, when the disciples were returned from Emaus. But I doe not thinke that the time of the euening is to be precisely vrged: but that rather which is sayd, may aptly and commodiously be applied to the late time of the night, for that when the Apostles after the euening, when it was night, had shut the dores and kept themselues secreatly within the house, thē Christ came vnto them. Further, Iohn doeth not note the first beginning of the night, but simply noteth that the day being passed, and after the sunne was set, yea, and about midnight, Christ came vnlooked for amongest his disciples. Yet the question ariseth of an other matter, for Marke and Luke doe report that the eleuen were gathered togither when Christe appeared vnto them, but Iohn sayeth that Thomas was then absent. But it is no absurditie that the number of eleuen is put for the apostles thēselues, though one was away from the company. And wee sayde euen nowe, and the matter it selfe declareth, that Iohn doth more distinctly sette downe the particular poyntes, because that his purpose was to report those thinges which were omitted by others. Also, it is out of doubt that it is one and the same hystorie which was sette downe by the three, sith Iohn doeth expresly declare, that the disciples sawe Christe onely twise at Hierusalem, before they went into Galile: for he sayeth that the thirde time hee appeared to them at the sea of Tyberias. And he had noted two visions before: namely this, which befell the next morrowe after the resurrection, and the other which followed eight dayes after, thoughe if any had rather to expounde it of the second, which is in Marke, I doe not greatly stande against it. Nowe I doe retourne to Lukes woordes.
He doeth not say, that Christ by his divine power opened for himself the doors which were shut, but yet by the word standing, he noteth some such matter. For how could the Lord suddenly in the night, stand in the midst of them, except that he had entered in wonderfully? But the same form of salutation is set down by both, Peace be to you: whereby the Hebrews do signify, that he wisheth unto them glad and prosperous success.
He doeth not saye, that Christe by his diuine power opened for himselfe the doores which were shutte, but yet by the woorde standinge, he noteth some suche matter. For how could the Lord sodainly in the night, stand in the midst of them, except that he had entred in wonderfully? But the same fourme of salutation is sette downe by both, Peace be to you: wherby the Hebrews do signify, that he wisheth vnto them glad and prosperous successe.
37. But they were afraid. John maketh no mention of this fear: but sith that he also saith that Christ showed his hands and side to the disciples, it may be supposed that he omitted somewhat. Neither is it an unwonted thing amongst the Evangelists, while they study to be compendious, to touch only some part. Further, we do learn by Luke that they were so amazed with the strangeness of the sight, that they durst not believe their own eyes. A little before they had made their account that the Lord was risen, and they assuredly spake as of a matter well known unto them: now, when they do behold him with their eyes, their senses are so shaken with admiration, that they imagined him to be a spirit. And though this error was not without fault, which came of their infirmity, yet they had not so forgotten themselves, as that they should be afraid of delusions: but though they thought that they were not mocked, yet they do rather incline to this, that the image of the resurrection was proposed to them in a vision by a spirit, then that Christ himself should be present a live, who even now of late was dead upon the cross. So they suspected it not to be a deceitful vision, as if it had been a vain Ghost: but being afraid, they only thought that they had been showed by a spirit, that which they saw in deed.
37. But they were afraide. Iohn maketh no mention of this feare: but sith that he also sayth that Christ shewed his hands and side to the disciples, it may be supposed that he omitted somewhat. Neither is it an vnwonred thing amongst the Euangelists, while they study to be compēdious, to touch only some part. Further, we do learne by Luke that they were so amased with the strangenesse of the sight, that they durst not beleeue their owne eyes. A little before they had made their accounte that the Lorde was risen, and they assuredly spake as of a matter well knowen vnto them: now, when they doe beholde him with their eyes, their senses are so shaken with admiration, that they imagined him to be a spirit. And though this errour was not without fault, which came of their infirmitie, yet they had not so forgotten themselues, as that they should be afraid of delusions: but though they thought that they were not mocked, yet they do rather incline to this, that the image of the resurrection was proposed to them in a vision by a spirite, then that Christ himselfe shuld be present a liue, who euen now of late was dead vpon the crosse. So they suspected it not to be a deceitfull vision, as if it had been a vaine Ghost: but being afraid, they only thought that they had beene shewed by a spirite, that which they saw in deede.