A16078:2188
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
36. Jesus himself stood in the middest of them. Where John reporteth the same history at large, he differeth in some certain circumstances: and Mark noteth the same somewhat otherwise. But as concerning John, sith he only gathereth those things which were omitted by Luke, they two may be easily reconciled. And truly, there is no diversity in the sum of the matter, except any man would move a controversy about the time. For there it is said that Jesus entered in, when it was evening, but by the history set down by Luke, it appeareth that it was late in the night when he appeared: namely, when the disciples were returned from Emmaus. But I do not think that the time of the evening is to be precisely urged: but that rather which is said, may aptly and commodiously be applied to the late time of the night, for that when the Apostles after the evening, when it was night, had shut the doors and kept themselves secretly within the house, then Christ came unto them. Further, John doeth not note the first beginning of the night, but simply noteth that the day being passed, and after the sun was set, yea, and about midnight, Christ came unlooked for amongest his disciples. Yet the question ariseth of an other matter, for Mark and Luke do report that the eleven were gathered together when Christ appeared unto them, but John sayeth that Thomas was then absent. But it is no absurdity that the number of eleven is put for the apostles themselves, though one was away from the company. And we said even now, and the matter it self declareth, that John doth more distinctly set down the particular points, because that his purpose was to report those things which were omitted by others. Also, it is out of doubt that it is one and the same history which was set down by the three, sith John doeth expressly declare, that the disciples saw Christ only twice at Jerusalem, before they went into Galilee: for he sayeth that the third time he appeared to them at the sea of Tiberias. And he had noted two visions before: namely this, which befell the next morrow after the resurrection, and the other which followed eight days after, though if any had rather to expound it of the second, which is in Mark, I do not greatly stand against it. Now I do return to Lukes words.
36. Iesus himselfe stoode in the middest of them. VVhere Iohn reporteth the same hystorie at large, he differeth in some certaine circumstances: and Marke noteth the same somewhat otherwise. But as concerning Iohn, sith he onely gathereth those things which were omitted by Luke, they two may be easily reconciled. And truelye, there is no diuersitye in the summe of the matter, except any man woulde mooue a controuersie about the time. For there it is sayd that Iesus entred in, when it was euening, but by the hystorie set down by Luke, it appeareth that it was late in the night when he appeared: namely, when the disciples were returned from Emaus. But I doe not thinke that the time of the euening is to be precisely vrged: but that rather which is sayd, may aptly and commodiously be applied to the late time of the night, for that when the Apostles after the euening, when it was night, had shut the dores and kept themselues secreatly within the house, thē Christ came vnto them. Further, Iohn doeth not note the first beginning of the night, but simply noteth that the day being passed, and after the sunne was set, yea, and about midnight, Christ came vnlooked for amongest his disciples. Yet the question ariseth of an other matter, for Marke and Luke doe report that the eleuen were gathered togither when Christe appeared vnto them, but Iohn sayeth that Thomas was then absent. But it is no absurditie that the number of eleuen is put for the apostles thēselues, though one was away from the company. And wee sayde euen nowe, and the matter it selfe declareth, that Iohn doth more distinctly sette downe the particular poyntes, because that his purpose was to report those thinges which were omitted by others. Also, it is out of doubt that it is one and the same hystorie which was sette downe by the three, sith Iohn doeth expresly declare, that the disciples sawe Christe onely twise at Hierusalem, before they went into Galile: for he sayeth that the thirde time hee appeared to them at the sea of Tyberias. And he had noted two visions before: namely this, which befell the next morrowe after the resurrection, and the other which followed eight dayes after, thoughe if any had rather to expounde it of the second, which is in Marke, I doe not greatly stande against it. Nowe I doe retourne to Lukes woordes.