A16078:2227
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold I am with you. Because Christ did lay a charge upon the Apostles, which they could not discharge, using only the power of man, he doth comfort them with the hope of his help from heaven. For before that he promiseth to be present with them, he sayeth first that he is king of heaven and of earth, who with his hand & power governeth all things. Therefore this pronoun (I) must be red as a word of great force: as if he had said, if the Apostles would throughly do their duty, they must not look what they can do themselves, but they must depend upon his invincible power, under whose directions they do go to war. But the manner of his presence, which the Lord promiseth to his, must spiritually be understood: for it is not needful that he should descend from heaven to help us, sith by the grace of his spirit, as with a hand stretched out from heaven, he may help us. For he, which in respect of his body is a great way distant from us, doeth not only spread the efficacy of his spirit through the whole world, but doeth also verily dwell in us. Furthermore, it is to be noted, that this was not spoken to the Apostles only: for the Lord promiseth his help not to that age only, but unto the end of the world. Therefore it is as much, as if he should have said, how weak soever the ministers of the Gospel be, and have want of all things, he will be their chief captain, that they may become conquerors over all the assaults of the world. As plain experience teacheth at this day, that Christ in a secret manner doeth work wonderfully: so that the Gospel prevaileth against innumerable lets. So much the less is the wickedness of the Popish clergy to be borne with, while they do lay this colour upon their sacrilegious tyranny. They do say that the Church cannot err which is governed by Christ. As if that Christ, no otherwise then as some common soldier would let out his labour to hire to other captains: and not rather retaining the authority wholly to himself, testifieth that he will be a defender of his doctrine, so as his ministers in him may hope to be conquerors of the whole world.
Beholde I am with you. Because Christ did lay a charge vpon the Apostles, which they could not discharge, vsing onely the power of man, he doth comfort them with the hope of his helpe from heauen. For before that he promiseth to be present with them, he sayeth first that he is kinge of heauen and of earth, who with his hand & power gouerneth all things. Therefore this pronowne (I) must be red as a word of great force: as if he had sayd, if the Apostles would throughly doe their duety, they must not looke what they can doe themselues, but they must depende vppon his inuincible power, vnder whose directions they do goe to warre. But the maner of his presence, which the Lorde promiseth to his, must spiritually be vnderstoode: for it is not needefull that he shoulde descende from heauen to helpe vs, sith by the grace of his spirite, as with a hande stretched out from heauen, he may helpe vs. For he, which in respecte of his body is a great way distant from vs, doeth not onely spreade the efficacie of his spirite throughe the whole worlde, but doeth also verely dwell in vs. Furthermore, it is to be noted, that this was not spoken to the Apostles only: for the Lorde promiseth his helpe not to that age only, but vnto the ende of the worlde. Therefore it is as muche, as if hee should haue sayd, how weake soeuer the ministers of the Gospel be, and haue want of all thinges, he will be their chiefe captaine, that they may become conquerours ouer all the assaults of the world. As plaine experience teacheth at this day, that Christ in a secreat maner doeth woorke woonderfully: so that the Gospell preuaileth against innumerable lets. So much the lesse is the wickednesse of the Popishe cleargye to be borne with, while they doe lay this coulour vppon their sacrilegious tyrannye. They doe say that the Church cannot erre which is gouerned by Christ. As if that Christ, no otherwise then as some common souldiour woulde let out his labour to hire to other captaines: and not rather retaining the authority wholely to himselfe, testifieth that he will be a defender of his doctrine, so as his ministers in him may hope to be conquerours of the whole world.