A16078:2241
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the Reader.
Being instantly requested (Gentle Reader) by my godly zealous friends to enterprise the translating of this most learned Commentary of M. John Calvin, and being persuaded thereunto by many godly reasons, whereof Gods glory & the profit of his Church should be the chief, I could not, nor would not refuse to take that charge upon me, unless I should have forgotten my duty towards God his Church, and my friends: and now forasmuch (Gentle Reader) as the principal recompense of my pains shall be that profit which thou shalt reap by the reading of this my translation, I beseech thee refuse not to take some pains in reading the same. I have not stuffed it full of strange words derived of the Latin, which might no less molest thee, then if they continued Latin as they were. I have not racked the phrases to make them run smoothly, to please […], and so digressed from the truth and meaning of the author: but, so much as possible I could, I have translated word for word, which the learned by conference shall well perceive. Long time have the godly desired to have this work published in the English tongue, & seeing they have their desire now, my request unto them is, to accept of my pains herein, I dare not good Reader presume so far upon mine own skill, as to say that there is no faults committed herein, but I am earnestly to desire thee rather courteously to amend them, then curiously to condemn me for them. And thus trusting to thy courtesy, I commit thee to the tuition of the Almighty, who so direct thee by his spirit, that by reading thou mayest profit.
BEing instantly requested (Gentle Reader) by my godlie zealous friendes to enterprice the translating of this most learned Commentarie of M. Iohn Caluine, and being persuaded thereunto by manie godlie reasons, whereof Gods glory & the profite of his Church should bee the chiefe, I coulde not, nor woulde not refuse to take that charge vpon mee, vnlesse I should haue forgotten my dutie towardes God his Churche, and my friendes: and now for asmuch (Gentle Reader) as the principall recompence of my paines shall bee that profite whiche thou shalt reape by the reading of this my translation, I beseech thee refuse not to take some paines in reading the same. I haue not stuft it full of strange wordes deriued of the Latin, which might no lesse molest thee, then if they continued Latin as they were. I haue not racked the phrases to make them runne smoothly, to please , and so digressed from the truth and meaning of the authour: but, so much as possible I could, I haue translated worde for worde, whiche the learned by conference shall wel perceiue. Long time haue the godly desired to haue this worke published in the English tongue, & seeing they haue their desire now, my request vnto thē is, to accept of my paines herein, I dare not good Reader presume so farre vppon mine owne skill, as to say that there is no faultes committed heerein, but I am earnestly to desire thee rather courteously to amend them, then curiously to condemne me for them. And thus trusting to thy curtisie, I committe thee to the tuition of the Almightie, who so direct thee by his spirite, that by reading thou maiest profite.