A16078:2261
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the Evangelist cutteth off all occasion of such mad dotings, when he affirmeth without exception that the word was with God, for he doth manifestly recall us from all moments of time. They which gather the perpetual stat• out of the ⟨p. 8⟩Preterimperfectense of the Verb, they lean to a weak reason. The word (was) say they, doth more express the continual course, then if John should have said, hath been. But they must reason more strongly in such weighty matters. And that one thing which I brought, ought to suffice us, that the Evangelist sendeth us into the eternal secret places of god, that we may know that the word was as it were hidden there, before such time as it did reveal it self in the external framing of the world. Therefore Augustine saith very well, that this beginning which is mentioned in this place, is without all beginning. For although the father is before his wisdom in order, yet they spoil him of his glory, whosoever do imagine any moment of time wherein he was before his wisdom. And this is the eternal generation, which lay hid in GOD long time before the creation of the world, (that I may so speak) which was many years obscurely shadowed to the fathers under the law, and was at length more fully revealed in the flesh. I marvel what moved the Latinists to tra••ate Logon verbum▪ For they should rather have translated it so, if so be it had been▪ rhema. But admit they followed something which seemed to be true, yet can they not deny but that serm• is more convenient. Whereby it appeareth what barbarous tyranny those pelting Divines did use, who did so molest Erasmus because he changed but one word into that which was better. And the word was with God, we said even now, that by this means the son of God is placed above the world, and is set before all ages. And also this phrase doth attribute unto him a distinct person from the father, for it were very absurd for the Evangelist to say that the word was always with God, unless it had a proper subsistence in God. Therefore this place serveth to refute the error of Sabellius, because it declareth that the son differeth from the father. I said even now that we must be wise with sobriety in so great mysteries, & speak modestly of the same.