A16078:2293
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 John doth testify of himself and cried, saying: This is he of whom I said, he which coming after me, was set before me, because he was more excellent th•n […]. ⟨p. 21⟩16 And we have all received of his fullness, and grace for grace. 17 Because the Law was given by Moses: grace and truth were ma•e by Jesus Christ. 18 No man hath seen God at any time: the only begotten son who is in the b• some of the father, he hath showed him.
15 Iohn doth testifie of himselfe and cryed, saying: This is hee of whome I saide, he whiche commyng after mee, was set before mee, because hee was more excellent th•n 〈…〉. ⟨p. 21⟩16 And wee haue all receiued of his fulnesse, and grace for grace. 17 Because the Lawe was giuen by Moses: grace and truthe were ma•e by Iesus Christe. 18 No man hath seene God at any time: the only begotten sonne who is in the b• some of the father, he hath shewed him.
15 John doth testify. Now he declareth what manner of preaching that of Johns was. By the verb of the present tense he denoteth the continual act. And truly this doctrine ought always to be of force, as if the voice of John did sound continually in the ears of men. So he putteth in afterward the word (cried) that he may signify that the doctrine of John was not obscure, either hard to be understood: and that he whispered not the same in the ears of a few, but that he preached Christ openly with a loud voice. The first sentence tendeth to this end that he was sent for Christs cause: and that therefore it was an absurd thing, that he should flourish, and that Christ should lye underfoot. This is he (saith he) of whom I said. By which words he meaneth that this was his whole intent from the beginning, to make Christ known, and that this was the end of his sermons: like as he could no otherwise execute the office of his embassage, than by calling his disciples unto Christ. He that cometh after me. Although he were a few months elder then Christ, yet he speaketh not in this place of his age: but because he had exercised the office of a Prophet some space before Christ came abroad, therefore he maketh himself former then Christ in time. Therefore Christ succeeded John in respect of the public manifestation. That which followeth is thus, word for word, he was made before me, because he was my first. But the sense is this, that Christ was preferred before John, because he was more excellent. Therefore he giveth place to Christ, and (as the Proverb goeth) he giveth him the light to bear. But because he came after him in time, he showeth that this is no let why he may not be preferred for the desert of his dignity. So it becometh all men, who excel either in the gifts of GOD or degree of honour, to remain in their degree, that they may be inferior to Christ.