A16078:2374
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 The Jews Easter, therefore he went up. It is in the Greek word for word, And he came But the Evangelist put the copulative conjunction in stead of the causal word: for the meaning of the words is this, that he came to this end that he might keep the passover at Jerusalem. And this his purpose had a double end. For seeing that the son of God was subject to the law for our sakes, he would show a figure of perfect obedience and subjection in his own person, by keeping straitly all the commandments of the law. Secondly, because he might do more good in a multitude, he used almost alway this opportunity. Therefore so often as it is said afterward that Christ came to Jerusalem upon the feast days, let the Readers note that he did it to this end, first that he might together with the rest observe those exercises of godliness, which were instituted of God: secondly, that he might publish his doctrine in a greater assembly of people.
13 The Iewes Easter, therefore he went vp. It is in the Greeke woorde for worde, And he came But the Euangelist put the copulatiue coniunction in steede of the causall worde: for the meaning of the wordes is this, that hee came to this ende that he myght keepe the passeouer at Ierusalem. And this his purpose had a double end. For seeing that the sonne of God was subiect to the lawe for our sakes, he would shew a figure of perfect obedience and subiection in his owne person, by keeping straitly all the commandementes of the lawe. Secondly, because he might doe more good in a multitude, hee vsed almost alway this opportunitie. Therefore so often as it is saide afterwarde that Christe came to Ierusalem vpon the feast dayes, let the Readers note that hee did it to this ende, first that hee might together with the rest obserue those exercises of godlines, which were instituted of God: secondly, that he might publyshe his doctrine in a greater assembly of people.
16 Make not my fathers house. The other Evangelists do write that he spake more severely and sharply in the second casting out: namely, that they made his fathers house a den of thieves. And it was necessary for him thus to do, seeing his former reprehension was fruitless. Now he warneth them plainly that they do not profane the temple of God, by turning it unto strange uses. The Temple was called the house of God, because that God would be called upon there, peculiarly, because he would show his power there: and finally, because he had appointed it for spiritual and holy rites. And Christ doth affirm that he is the son of God, that he may challenge to himself the title and authority to purge the temple. Furthermore, because Christ doeth in this place render a reason of his fact, if we will gather any fruit out of the same, it is meet that we stand chiefly upon this sentence.