A16078:2389
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 AND there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler amongst the Jews. 2 This man came unto Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art come as a teacher from God, for no man can do these miracles which thou doest unless God be with him. 3 Jesus answered and said unto him, verily, verily I say unto thee, unless a man be borne again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus saith unto him, Howe can a man, when he is old be borne? Can he• enter again into his mothers womb, and be borne? 5 Jesus answered, verily, verily I say unto thee, unless a man be borne of water and the spirit, he cannot enter into the kingdom of God▪ 6 That which is borne of flesh is flesh: and that which is borne of the spirit, is spirit.
1 AND there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler amongst the Iewes. 2 This man came vnto Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee knowe that thou art come as a teacher from God, for no man can doe these myracles which thou doest vnlesse God be with him. 3 Iesus answered and saide vnto him, verilie, verily I say vnto thee, vnlesse a man bee borne againe, he cannot see the kingdome of God. 4 Nicodemus saith vnto him, Howe can a man, when he is olde bee borne? Can he• enter againe into his mothers wombe, and be borne? 5 Iesus answered, verilie, verily I say vnto thee, vnlesse a man be borne of water and the spirite, he cannot enter into the kingdome of God▪ 6 That which is borne of flesh is flesh: and that which is borne of the spirite, is spirite.
1 And there was a man. The Evangelist setteth forth unto us in the person of Nicodemus how frail and brittle the faith of those men was, who being moved with miracles did of a sudden believe Christ. For this man, seeing that he was by order a Pharisee, and was a ruler in his nation, should have far exceeded others: for in the common sort there reigneth lightness, for the most part. And who would not have thought that this man who excelled in learning and practise had been a grave and hearty man? But it appeareth by the answer of Christ, that he came altogether unprepared to learn the first principles of godliness. If a governor be more ignorant then a child, what must we think of the riff raff and common sort? And although this be the intent and purpose of the Evangelist, to set before us as it were in a glass, how few in Jerusalem were rightly disposed to receive the Gospel, yet is this history very profitable for us, for other causes: