A16078:2415
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12 If I have told you earthly things. Christ concludeth, that it was to be imputed to Nicodemus and such like, if they do not profit in the doctrine of the Gospel. For he saith, it is of it self sufficient and apt to instruct all men, seeing that it descendeth unto the earth, that it may lift us up to heaven. This is too ancient a vice, that men desire to be taught subtly and wittily. Hereby it cometh to pass that many men do so greatly delight in deep and hidden speculations. And hereby it cometh to pass that most men do less esteem the Gospel, because they cannot find therein lofty speech to fill their ears with all. Therefore they do not vouchsafe to occupy themselves in the study of common and base doctrine. But this is intolerable wickedness, that we do give less honour unto God when he speaketh, for this cause, because he doth abase himself unto our rudeness. Therefore whereas GOD doeth speak unto us grossly and in a common stile, in the scripture let us know that he doth it for our sake. Whosoever doth boast that he is offended with such humility, or maketh it a cloak to cover his unwillingness to submit himself unto the word of God, he lieth. For he that cannot afford to embrace God when he is nigh unto him, he will much less fly unto him above the clouds. Some do expound earthly things to be the rudiments or first principles of the spiritual doctrine. For the denial of our selves is a certain first exercise of godliness. But I am rather of their mind, who refer this unto the manner of teaching. For albeit all Christ his sermon was heavenly, yet he spake so familiarly, that his speech it self might seem after a sort earthly. Furthermore, these words must not be restrained unto the Sermon only. For in this place the usual manner of teaching which Christ kept (that is common simplicity or plainness) and the pomp and gorgeousness whereunto ambitious men are too greedily addicted, are compared together.
12 If I haue tolde you earthly thinges. Christ concludeth, that it was to bee imputed to Nicodemus and such like, if they doe not profite in the doctrine of the Gospel. For he saith, it is of it selfe sufficient and apt to instruct all men, seeing that it descendeth vnto the earth, that it may lift vs vp to heauen. This is too auncient a vice, that men desire to be taught subtillie and wittily. Hereby it commeth to passe that many men doe so greatly delight in deepe and hidden speculations. And hereby it commeth to passe that most men doe lesse esteeme the Gospell, because they cannot finde therein loftie speech to fill their eares with all. Therefore they do not vouchsafe to occupie thēselues in the studie of common and base doctrine. But this is intollerable wickednesse, that we doe giue lesse honour vnto God when he speaketh, for this cause, because he doth abase himselfe vnto our rudenesse. Therefore whereas GOD doeth speak vnto vs grosly and in a common stile, in the scripture let vs know that he doth it for our sake. VVhosoeuer doth boast that he is offended with such humilitie, or maketh it a cloake to couer his vnwillingnesse to submit himselfe vnto the worde of God, he lyeth. For he that cannot aforde to embrace God when he is nigh vnto him, he will much lesse flie vnto him aboue the cloudes. Some doe expound earthly thinges to bee the rudiments or first principles of the spirituall doctrine. For the deniall of our selues is a certaine first exercise of godlines. But I am rather of their minde, who referre this vnto the manner of teaching. For albeit all Christ his sermō was heauenly, yet he spake so familiarly, that his speech it selfe might seeme after a sort earthly. Furthermore, these woordes must not be restrained vnto the Sermon only. For in this place the vsual maner of teaching which Christ kept (that is common simplicitie or plainesse) and the pompe and gorgeousnesse whereunto ambitious men are too greedily addicted, are compared together.