A16078:247
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if any object that Jesus cannot be acknowledged for the Messiah, which was promised, except he had come of the posterity of Solomon, who was certainly known to have bin a figure of Christ: although that naturally he came not of Solomon, yet by the legal order he is to be accounted as his Son, because he had his original from kings. But such diversity in the names doth trouble many very much. For from David even unto Joseph there appeareth no consent between the two Evangelists, but in Salathiell and Zorobabell. The excuse which was wont to be made (that the difference rose hereof, that the Jews for the most part had two names) is hardly admitted of many. But at this day seeing the cause that moved Matthew to draw and set down this genealogy is unknown to us, it is no marvel if we know not why in these particular names, they both agree, or disagree: but it is not to be doubted, but after the captivity of Babylon they rehearse certain, the same men by diverse names. But I think that the names of Zorobabell and Salathiell were advisedly retained for the change of the estate of the people: because that then the kingly majesty was extinguished. The small shadow of government which remained, testified a great change, which admonished the faithful to hope after a more notable kingdom then that visible kingdom of Solomon, which flourished but a short time.
Nowe if any obiect that Iesus cannot be acknowledged for the Messias, which was promised, except he had come of the posteritie of Solomō, who was certainly knowne to haue bin a figure of Christ: although that naturally he came not of Solomon, yet by the leagall order he is to be accounted as his Sonne, because he had his originall from kinges. But such diuersitie in the names doth trouble many very much. For from Dauid euen vnto Ioseph there appeareth no consent betweene the two Euangelistes, but in Salathiell and Zorobabell. The excuse which was woont to be made (that the difference rose hereof, that the Iewes for the moste parte had two names) is hardly admitted of manye. But at this day seeing the cause that mooued Matthew to drawe and sette downe this genealogie is vnknowne to vs, it is no meruaile if we knowe not why in these perticular names, they both agree, or disagree: but it is not to be doubted, but after the captiuitie of Babylon they rehearse certaine, the same men by diuerse names. But I thinke that the names of Zorobabell and Salathiell were aduisedlye retained for the chaunge of the estate of the people: beecause that then the kinglye maiestie was extinguished. The small shadowe of gouernment which remayned, testified a great chaunge, which admonished the faythfull to hope after a more notable kingdome then that visible kingdome of Salomon, which florished but a short time.