A16078:257
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
18. The birth of Jesus Christ. Matthew doth not as yet declare, where, or after what manner Christ was borne, but how the heavenly generation was revealed unto Joseph. First he saith that Mary was found with child of the holy Ghost, not that, that secrete work of God was commonly known, but as it became known unto men, so doeth he reveal the power of the spirit, which as yet lay hid. He showeth the time, when she was betrothed to Joseph, and yet before that they came together: for in respect of the assurance of the marriage, as soon as the maid was promised to a man, the Jews esteemed her as a lawful wife, and therefore the law condemned them of adultery, which defiled them selves with them that were contract. The word which the Evangelist doth use, doth either modestly signify a secrete accompanying together, or it is simply taken for to dwell together, as husband and wife, should make one house and one family. So the sense is, that the virgin was not yet delivered by her parents into the hand of her husband, but as yet lived under the custody of her parents.
18. The birth of Iesus Christ. Mathewe doth not as yet declare, where, or after what maner Christ was borne, but how the heauenly generation was reuealed vnto Ioseph. First he sayth that Mary was founde with childe of the holy Ghost, not that, that secrete worke of God was commonly knowen, but as it became knowen vnto men, so doeth he reueile the power of the spirite, which as yet lay hid. He sheweth the time, when shee was betrothed to Ioseph, and yet before that they came together: for in respecte of the assuraunce of the mariage, assoone as the mayde was promised to a man, the Iewes esteemed her as a lawfull wife, and therefore the lawe condemned them of adulterie, which defiled them selues with them that were contracte. The woorde which the Euangelist doth vse, doth either modestly signifie a secrete accompanying together, or it is simply taken for to dwell together, as husband and wife, shoulde make one house and one familie. So the sense is, that the virgin was not yet deliuered by her parents into the hand of her husband, but as yet liued vnder the custodie of her parents.
19. Being a just man. Some interpreters understand, that Joseph because that he was just, would have spared his wife, so justice with them should signify humanity, or a moderation of the wind bent unto gentleness. But they are of better judgement which read these two clauses contrarily, that Joseph was just, but yet he was careful for the fame of his wife, so that the justice which is here commended, was in respect of the hatred and detestation of the sin. Because that he suspected liar of adultery, nay because that he was persuaded that she was an adulteress, he would not nourish such an offence with his gentleness: and certainly he is his wives bawd, who soever he is that winketh at her unchastity, good and honest minds do not only abhor such an offence, but also the laws do spot with infamy such negligent slothfulness, as that is whereof I spake. Therefore Joseph with a zeal of justice, condemned the fault which he supposed to be in his wife, yet his mind bent to humanity, stayed him from executing the extremity of the law. This was a mean more qualified, if he, privily departing, should go toe an other