A16078:259
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore the Lord suffered his servant Joseph to be carried away into a wrong opinion, that with his own voice he might reduce him into the way, but it is to be known, that it was rather done for our sakes, then for his own private cause, for the Lord by all means prevented, least there should be any sinister suspicion in the Oracle. For seeing the Angel cometh to Joseph, as yet ignorant of the whole matter, the wicked have no occasion to cavil: for he came without partiality to hear the voice of God, he was not enticed by the flatteries of his wife, the opinion which he had conceived was not drawn from him by entreaties, he was not bent to the contrary part by humane reasons, but when the false offence of his wife stack fast in his mind, then did God show him self, as let down from heaven to us, that he might be the more convenient witness, and have the greater credit with us. We see that it was God his will to teach his servant Joseph by an Angel, to that end that he himself might be a heavenly messenger to others, and might declare and tell that which he heard neither of his wife, nor of any other mortal creature. That this mystery was not at the first revealed to moe, this seemeth to be the reason, because that it was meet, that this incomparable treasure should be kept secret, and only revealed to the children of God. Furthermore there is no absurdity in it, if the Lord (as he often useth) would by this means prove and try the faith and obedience of his children. Certainly except a man maliciously refuse to credit God, and to yield himself in obedience to him, he will be sufficiently satisfied with these testimonies, wherewith this principle of our faith is proved, for the same cause also did the Lord permit Mary to marry, that the celestial conception of the virgin might be hid under the veil of marriage, until the appointed time of revealing the same. In the mean while, the unfaithful (as their unthankfulness and malice deserved) are blinded and see none of these mercies.
Therefore the Lorde suffered his seruaunt Iosephe to be caried awaye into a wrong opinion, that with his owne voyce hee might reduce him into the way, but it is to be knowen, that it was rather done for our sakes, then for his owne priuate cause, for the Lorde by all meanes preuented, least there should be any sinister suspition in the Oracle. For seeing the Aungell commeth to Ioseph, as yet ignoraunt of the whole matter, the wicked haue no occasion to cauell: for he came without parcialitie to heare the voice of God, he was not entised by the flatteries of his wife, the opinion which he had conceiued was not drawne from him by entreaties, he was not bent to the contrary part by humane reasons, but when the false offence of his wife stacke fast in his minde, then did God shewe him selfe, as lette downe from heauen to vs, that he might be the more conuenient witnesse, and haue the greater credit with vs. VVe see that it was God his will to teache his seruaunt Ioseph by an Angell, to that ende that hee himselfe might be a heauenly messenger to others, and might declare and tell that whiche hee hearde neyther of his wife, nor of any other mortall creature. That this mysterie was not at the first reuealed to moe, this seemeth to be the reason, because that it was meete, that this incomparable treasure shoulde be kept secreate, and only reuealed to the children of God. Furthermore there is no absurditie in it, if the Lord (as he often vseth) would by this meanes prooue and trie the faith and obedience of his children. Certainly except a man maliciously refuse to credite God, and to yelde himself in obedience to him, hee will be sufficiently satisfied with these testimonies, wherewyth this principle of our faith is prooued, for the same cause also did the Lorde permit Marie to marrie, that the celestiall conception of the virgin might be hidde vnder the veile of marriage, vntil the appoynted time of reuealing the same. In the meane while, the vnfaithfull (as their vnthankfulnesse and malice deserued) are blinded and see none of these mercies.