A16078:263
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore there are two parts of this deliverance: first, in that he by sacrifice having made a full satisfaction, giveth us free pardon and forgiveness, whereby we are exempted from the guiltiness of death, and are reconciled to God. The next, that he sanctifying us with his spirit, challengeth us from the tyranny of Satan, that we should live to righteousness: therefore Christ is not acknowledged truly as a Saviour, until that by faith we learn to embrace the free forgiveness of our sins, and that we know that we are accounted righteous before God, because that we are freed from guiltiness: then that we being without all trust either of our works or of our power, ask of him the spirit of righteousness and truth. The Angel without doubt nameth the Jews the people of Christ, whose head and king he was ordained. But because the Gentiles were shortly after to be grafted into the stock of Abraham, this promise of salvation is generally stretched to all, which by faith are united to that one body of the Church.
Furthermore there are two partes of this deliueraunce: first, in that he by sacrifice hauing made a full satisfaction, geueth vs free pardone and forgeuenesse, whereby wee are exempted from the guiltinesse of death, and are reconciled to God. The next, that he sanctifying vs wyth his spirite, chalengeth vs from the tyrannie of Sathan, that wee shoulde liue to righteousnesse: therefore Christ is not acknowledged truely as a Sauiour, vntill that by faith wee learne to embrace the free forgeuenesse of our sinnes, and that we knowe that we are accompted righteous before God, because that we are freed from guiltinesse: then that we being without all trust either of our workes or of oure power, aske of him the spirite of righteousnesse and truthe. The Aungell wythout doubte nameth the Iewes the people of Christe, whose heade and king he was ordained. But because the Gentiles were shortly after to be grafted into the stocke of Abraham, this promisse of saluation is generally stretched to all, whiche by faith are vnited to that one bodye of the Churche.
22 All this was d•ne. They very fondly and childishly trifle, which ⟨p. 64⟩