A16078:276
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. All the world. This Synecdoche ought not to seem hard, seeing that it was used in divers places by the Roman writers: and I doubt not but that this tax was general throughout all the provinces, that it might be the more tolerable and not so odious, yet the manner of the tribute might be divers. That this was the first taxing I interpret, because that the Jews then as it were throughly tamed, had this new and unaccustomed yoke laid upon them. For that which some say that it was the first after that Cyrenius was governor of Syria, hath no colour in it: for there was a yearly tribute, but the description or taxing was not made every year. Therefore this is the meaning, that the Jews were then more grievously oppressed. There is no absurdity in the diversity of the Governors name, while some call him Cyrenius, some Quirinus or Quirinius: for we know that the Greeks in translating the Latin names, often change somewhat in the pronunciation. But there riseth a far greater difficulty then this from other where: for Josephus in his eighteenth book of Antiquities the first chapter, declareth that when Archelaus was banished to Vienna, Quirinus came as Proconsul, who should unite Judea to the province of Syria.
1. All the world. This Synecdoche ought not to seeme hard, seeing that it was vsed in diuers places by the Romane wryters: and I doubt not but that this taxe was generall throughout all the prouinces, that it mighte be the more tollerable and not so odious, yet the manner of the tribute might be diuers. That this was the first taxing I interpreat, because that the Iewes then as it were throughlye tamed, hadde this newe and vnaccustomed yoake laide vppon them. For that whiche some saye that it was the first after that Cyrenius was gouernour of Syria, hath no colour in it: for there was a yearelye tribute, but the description or taxing was not made euery yeare. Therefore this is the meaning, that the Iewes were then more grieuously oppressed. There is no absurditie in the diuersitie of the Gouernours name, while some call him Cyrenius, some Quirinus or Quirinius: for wee knowe that the Greekes in translating the Latine names, often chaunge somewhat in the pronounciation. But there riseth a farre greater difficultie then this from other where: for Iosephus in his eighteenth booke of Antiquities the first chapter, declareth that when Archelaus was banished to Vienna, Quirinus came as Proconsull, who shoulde vnite Iudea to the prouince of Syria.