A16078:2744
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By the Jews he understandeth the common sort, which being now accustomed to hear Christ for the space of two years, doth seek him, when as he appeareth not according to his common custom. For when as they say where is he? They speak of a known man: and yet notwithstanding this word doth show that they were not earnestly affectioned hitherto, and that they stand always in doubt.
By the Iewes hee vnderstandeth the common sort, which being now accustomed to heare Christ for the space of two yeeres, doth seeke him, when as hee appeareth not according to his common custome. For when as they say where is hee? They speake of a knowen man: and yet notwithstandyng this woorde doth shew that they were not earnestly affectioned hytherto, and that they stande alwayes in doubt.
12 Much murmuring. He giveth us to understand, that wheresoever men did assemble themselves in companies (as it falleth out often in great assemblies) there passed secrete speeches concerning Christ. The dissension whereof mention is made in this place, doth declare, that there be divers judgements of men concerning Christ, even in the middest of the Church. And as we are not afraid to receive Christ who was condemned long ago, of the most part of his nation: so we must be armed in such sort, that we be not troubled with the dissension which reigneth at this day,
12 Much murmuring. He giueth vs to vnderstande, that wheresoeuer men did assemble themselues in companies (as it falleth out often in great assemblies) there passed secrete speeches concerning Christ. The dissentiō wherof mētion is made in this place, doth declare, that there be diuers iudgements of men concerning Christe, euen in the middest of the Church. And as wee are not afraide to receiue Christ who was condemned long agoe, of the most part of his nation: so wee must be armed in such sort, that we be not troubled with the dissention whiche reigneth at this day,