A16078:281
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 2. | | 8. And there were in the same country shepherds, abiding in the field, and keeping watch by night because of their stock. 9. And lo, the Angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone abou• them, and they were sore afraid. 10. Then the Angel said unto them, Be not afraid: for behold, I bring you tidings of great joy that shall be to all the people: 11. That is, that unto you is borne this day, in the City of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12. And this shall be a sign to you, ye shall find the child swaddled, and laid in a cratch. 13. And straight way there was with the Angel a multitude of heavenly soldiers praising God, and saying: 14. Glory be to God on high, and peace in earth, towards men good will.
Matthew. | Marke. | Luke 2. | | 8. And there were in the same country shepheardes, abiding in the fielde, and keeping watche by night because of their stocke. 9. And loe, the Aungell of the Lorde came vppon them, and the glory of the Lord shone abou• them, and they were sore afraide. 10. Then the Aungell sayde vnto them, Bee not afraide: for beholde, I bring you tidings of great ioy that shall be to all the people: 11. That is, that vnto you is borne this daye, in the Citie of Dauid a Sauiour, whiche is Christe the Lorde. 12. And this shall be a signe to you, yee shall finde the childe swadled, and laide in a cratche. 13. And straight way there was with the Angel a multitude of heauenlye souldiours praisinge God, and saying: 14. Glorye bee to God on highe, and peace in earth, towardes men good will.
8. And there were shepherds. It should have been in vain to have Christ borne in Bethlehem, except it were known to the world. Yet the manner which Luke describeth seemeth unlikely in the judgment of men. First; Christ is revealed but to a few witnesses, and that in the dark night. Then, when God had at hand many both honourable and excellent witnesses, which being put by, he choose only shepherds, that is, men contemned and of no estimation. The reason and wisdom of flesh must of necessity here become foolish, and let us confess, that the foolishness of God excelleth what soever is, or seemeth to be wise in this world.