A16078:2847
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30 As he spake these things. Although the Jews were then almost like to dry and barren land, yet God did not suffer the seed of his word to perish wholly. Therefore there ariseth some fruit amongst so many lets, contrary to hope. And the Evangelist termeth that faith unproperly, which was only a certain preparation unto faith. For he speaketh no higher thing of them save only that they were bent to receive Christ his doctrine: whereunto the next admonition doth also appertain.
30 As he spake these things. Although the Iewes were then almost like to drie and barren land, yet God did not suffer the seed of his worde to perish wholy. Therefore there ariseth some fruite amongst so many lets, contrarye to hope. And the Euangelist termeth that faith vnproperly, which was only a certaine preparation vnto faith. For he speaketh no higher thing of them saue onely that they were bente to receiue Christe his doctrine: whereunto the next admonition doth also appertaine.
31 If you shall abide in my word. Christ doth in this place first of all admonish us, that it is not sufficient if a man begin well, unless his proceedings even unto the end be answerable. By this means doth he exhort those who have tasted his doctrine, unto the perseverance of faith, when as he affirmeth that they are his disciples in deed, who have taken deep and sure root in his word, that they may abide in him. He giveth us to understand that there be many disciples by profession, who notwithstanding are not Disciples indeed, neither do they also deserve to be so accounted. And he distinguisheth his from hypocrites by this mark, that they who have falsely made their brag of faith, do either faint so soon as they are begun to run, or else in the middest of the race: but the faithful go constantly forward unto the mark. Therefore must we be constant that Christ may take us for his Disciples.
31 If you shall abide in my worde. Christ doth in this place first of al admonish vs, that it is not sufficient if a man begin well, vnlesse his proceedings euen vnto the end be answerable. By this meanes doth he exhorte those who haue tasted his doctrine, vnto the perseuerance of faith, whē as he affirmeth that they are his disciples in deede, who haue taken deep and sure roote in his worde, that they may abide in him. He giueth vs to vnderstand that there bee many disciples by profession, who notwithstanding are not Disciples indeede, neyther doe they also deserue to bee so accounted. And he distinguisheth his from hypocrites by this marke, that they who haue falsly made their bragge of faith, doe either faint so soone as they are begunne to runne, or els in the middest of the race: but the faithfull goe constantly forwarde vnto the mark. Therfore muste wee bee constant that Christe may take vs for his Disciples.