A16078:285
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Be not afraid. This exhortation tendeth to the taking away and lightening of the fear: for although it be profitable that the minds of men should be stricken with fear, that they might learn to give God his honour, yet together with it they have need of comfort, least they should be utterly overwhelmed. For it can not be, but that the majesty of God should swallow up the whole world, if the terror that it hath in it, were not mixed with some sweetness. Therefore the reprobate fall down half dead, because he appeareth to them but as a judge: but the Angel that he might refresh the minds of the shepherds, testifieth that he was sent for an other end: namely, that he might declare the mercy of God. For this voice doeth not only raise up those men that are fallen, but restoreth those that are lost, and calleth back from death to life, where they hear that God is merciful to them. But the Angel sayeth that he bringeth tidings of great joy, then he addeth the cause or matter of this joy, that there is a Saviour borne. By which words we are first taught, that until men have peace with God, and that they be reconciled by the grace of Christ, what joy soever they conceive, is but vain and deceitful. The wicked ones do often triumph with a drunken and a mad mirth: but except there be a mean and a pacifier between God and them, of necessity they must be miserably tormented with blind stings of their conscience. Furthermore, although that flatteringly and daintily they nourish up themselves in delights, yet their pleasures are so many torments to them. This then is the beginning of a perfect joy, to feel the fatherly love of God towards us, who only giveth peace to our minds: and this is the joy in the holy Ghost, wherein Paul sayeth that the kingdom of God doeth consist, Rom. 14. 17. And that Epithet of Great is therefore added, that we might not only know that we should especially joy in our salvation offered us in Christ: but that the greatness of this good is such and so unmeasurable, that it worthily recompenseth all the sorrows, griefs and troubles of this present life. Wherefore let us learn so to be satisfied with this one Christ, that the feeling of his grace might exceed all the troubles of the flesh, yea and at the length abolish the same. That shall be to all the people.
10. Be not afraide. This exhortation tendeth to the taking away and lightening of the feare: for although it be profitable that the mindes of menne shoulde be stricken with feare, that they mighte learne to geue God his honour, yet together with it they haue neede of comforte, least they should be vtterly ouerwhelmed. For it can not be, but that the maiestie of God should swalowe vppe the whole world, if the terrour that it hath in it, were not mixed with some sweetenesse. Therefore the reprobate fall downe halfe deade, because hee appeareth to them but as a iudge: but the Angel that he might refresh the mindes of the shepheards, testifieth that he was sent for an other ende: namely, that he might declare the mercy of God. For this voyce doeth not onely raise vppe those menne that are fallen, but restoreth those that are lost, and calleth backe from death to life, where they heare that God is mercifull to them. But the Angell sayeth that he bringeth tidings of great ioy, then hee addeth the cause or matter of this ioy, that there is a Sauiour borne. By which woordes we are first taughte, that vntill menne haue peace wyth God, and that they be reconciled by the grace of Christ, what ioy soeuer they conceiue, is but vaine and deceitfull. The wicked ones do often triumph with a drunken and a madde mirth: but except there be a meane and a pacifier betweene God and them, of necessitie they must be miserablye tormented with blinde stinges of their conscience. Furthermore, although that flatteringly and daintily they nourish vppe themselues in delightes, yet their pleasures are so many torments to them. This then is the beginning of a perfecte ioy, to feele the fatherly loue of God towardes vs, who onely geueth peace to our mindes: and this is the ioy in the holy Ghost, wherein Paule sayeth that the kingdome of God doeth consist,