A16078:290
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13. And straight way there was a multitude. Although that in one Angel there was given a show of Gods glory yet GOD would that his son should be more royally adorned, and that aswell for the confirming of us, as of the shepherds. The credit of two or three witnesses is sufficient amongst men to take away a doubt: but the heavenly host with one consent and with one voice give testimony to the son of God. Then what a perverseness were it, not to credit the general testimony of the Angels, whereby our salvation in Christ is witnessed? whereby we gather how detestable this incredulity is unto God, which disturbeth this sweet harmony both of heaven and earth? Again, we are to be condemned of more then beastly blockishness, if this song (which the Angels with one consent have song that they in words might begin to us) do not kindle in us a faith and an endeavour to praise God. Add this also, that the Lord would by this example of heavenly melody, commend unto us the unity of faith, and exhort us with one consent to sing his praises upon the earth.
13. And str•ght way there was a multitude. Although that in one Angel there was giuen a shew of Gods glory• yet GOD would that his sonne should be more royally adorned, and that aswell for the confirming of vs, as of the shepheardes. The credit of two or three witnesses is sufficient amongst men to take away a doubt: but the heauenly host with one consent and with one voyce giue testimonie to the sonne of God. Then what a peruersnesse were it, not to credit the generall testimonie of the Angelles, whereby our saluation in Christ is witnessed? whereby we gather how detestable this incredulitie is vnto God, which disturbeth this sweete harmonie both of heauen and earth? Againe, we are to be condemned of more then beastly blockishnes, if this song (which the Angels with one consent haue song that they in wordes might beginne to vs) doe not kindle in vs a fayth and an endeuour to praise God. Adde this also, that the Lord would by this example of heauenly melody, cōmend vnto vs the vnitie of faith, and exhorte vs with one consent to sing his praises vpon the earth.
14. Glory in the highest The Angels begin with thanks giving, or with the praises of God, because that the scripture every where teacheth us that we are redeemed from death, to this end, that aswell in tongue as in works we might testify our thankfulness to God. Let us therefore remember that this is the final cause wherefore God reconciled us to himself by his only begotten son, that the riches of his grace & great mercy being made known, his name might be glorified. And at this day how much every one of us is strengthened through the knowledge of grace to set forth the glory of God, so much hath he profited in the faith of Christ: yea as oft as mention is made of our salvation, we must know that there is as it were a sign given us, to stir us up to giving of thanks and praises unto God. In earth peace. This is the more usual reading, that then the third clause may follow, towards men goodwill. And although for the sum of the matter there is no great difference, which of the two thou readest: Yet the other interpretation seemeth to agree better, because it is not to be doubted, but that these two clauses agree together, Glory to God on high, and in earth peace: but except thou opposest men unto god, it cannot be a full Antithesis. Peradventure this preposition En deceived the interpreters: because that the sense of the words was dark, to say peace to be in men. But seeing that in many places of the scripture this preposition is superfluous,