A16078:277
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Also it is agreed upon amongest the writers, that Archelaus reigned nine years after the death of his father Herod, whereof it is gathered, that there were above thirteen year between the birth of Christ, and this taxing. For almost all subscribe to Epiphanius, who affirmeth that Christ was borne the xxxiij. year of the reign of Herod, that is four years before his death. This also is not a little doubtful, that the same Josephus in the third chapter of the 18. book, sayeth that this taxing fell in the 37. year after the victory won at Actium. If that be true, Augustus lived almost seven years longer at the most, so eight or nine years shall be detracted from his age. For it appeareth out of the third after Luke, that he had then reigned but fifteen year. But seeing it is certain that the age of Christ is better known, then that the same ought to be called into question, so it is not unlike but that Josephus had forgotten himself in this matter, as also in many others. And truly the Chronicles declare that Quirinus was Consul about nineteen years before that Antonius was overcome, and that Augustus enjoyed the Empire alone, so he was a very old man when he was sent into the province. Observe that the same Josephus numbereth four governors of Judea in the space of eight years, yet he granteth that the fifth governed eleven years: that was Valerius Gratus whom Pontius Pilate succeeded. Yet there may be given an other answer, that they could not go through with the tax, presently as it was commanded, for Josephus declareth that Coponius was sent thither with an host, that he might keep the Jews under, whereof it is easily gathered that through the tumult of the people, this tax was for a time hindered. And the words of Luke do bear this interpretation, that there came out a commandment about the time of Christs nativity for taxing the people: but the description could not be made, except the estate of the kingdom had ben changed, because that Judea was brought into a part of the province: so this latter part was added in stead of correction. This first description was under the governor Cyrenius: that is, it was then first brought to effect. Though the question is not yet wholly answered.
Also it is agreed vppon amongest the wryters, that Archelaus raigned nine yeares after the deathe of his father Herode, whereof it is gathered, that there were aboue thirteene yeare betweene the birthe of Christe, and this taxing. For almoste all subscribe to Epiphanius, who affirmeth that Christe was borne the xxxiij. yeare of the raigne of Herode, that is foure yeares before his death. This also is not a litle doubtfull, that the same Iosephus in the thirde chapter of the 18. booke, sayeth that this taxing fell in the 37. yeare after the victorie wonne at Actium. If that be true, Augustus liued almoste seuen yeares longer at the moste, so eight or nine yeares shall be detracted from his age. For it appeareth out of the third after Luke, that he had then raigned but fifteene yeare. But seeing it is certaine that the age of Christe is better knowen, then that the same ought to be called into question, so it is not vnlike but that Iosephus had forgotten himselfe in this matter, as also in manye others. And truely the Chronicles declare that Quirinus was Consull aboute nineteene yeares before that Antonius was ouercome, and that Augustus enioyed the Empire alone, so hee was a very olde manne when hee was sent into the prouince. Obserue that the same Iosephus numbreth foure gouernours of Iudea in the space of eight yeares, yet he graunteth that the fifte gouerned eleuen yeares: that was Valerius Gratus whome Pontius Pilate succeeded. Yet there may be geuen an other aunsweare, that they coulde not goe through with the taxe, presently as it was commaunded, for Iosephus declareth that Coponius was sente thether with an hoste, that he might keepe the Iewes vnder, whereof it is easily gathered that through the tumult of the people, this taxe was for a time hindered. And the woordes of Luke doe beare this interpretation, that there came out a commaundement about the time of Christes natiuitie for taxing the people: but the description could not be made, except the estate of the kingdom had ben chāged, because that Iudea was brought into a part of the prouince: so this latter part was added in steade of correction. This first description was vnder the gouernour Cyrenius: that is, it was then first brought to effecte. Thoughe the question is not yet wholely answered.