A16078:2907
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Christ doeth at this time no less spread abroad his bright beams in the world then when he was openly conversant amongest men. I answer, that after that Christ had fulfilled the course of his function, he wrought no less mightily by his ministers, than by himself when he was in the world. In deed that is true: but first of all that is no let, but that he ought to have done that himself which was enjoined him by his father, at such time as he was revealed in the flesh to that end. And secondly, it hindereth no whit, but that his corporal presence, was the true and singular day of the world, the brightness whereof was spread abroad throughout all ages. For whence had the holy fathers in times past, and whence have we at this day light & day, save only because the giving and revealing of Christ hath always sent out far and wide his bright beams to make a continual day? Whereupon ⟨p. 223⟩it followeth, that whosoever have not Christ to be their directer, they wander groping in darkness confusedly, and without order, like blind men. Nevertheless, we must note this sense, that like as the Sun doth open unto the eyes of men, the most beautiful stage of the heaven and earth, and all the order of nature: so God hath revealed in his son the principal glory of his works.
And Christe doeth at this time no lesse spread abroade his bright beames in the worlde then when he was openly conuersaunt amongest men. I answeare, that after that Christ had fulfilled the course of his function, he wrought no lesse mightily by his ministers, thē by himselfe when he was in the world. In deede that is true: but first of all that is no let, but that he ought to haue done that himself which was enioyned him by his father, at such time as he was reuealed in the flesh to that ende. And secondly, it hindereth no whit, but that his corporall presence, was the true and singular day of the world, the brightnes wherof was spread abrode throughout all ages. For whence had the holy fathers in times past, and whence haue we at this day light & day, saue only because the giuing and reuealing of Christ hath alwaies sent out farre and wyde his bright beames to make a continuall day? VVhereupon ⟨p. 223⟩it followeth, that whosoeuer haue not Christ to be their directer, they wander groping in darkenesse confusedly, and without order, like blinde men. Neuerthelesse, we must note this sense, that like as the Sunne doth open vnto the eyes of men, the most beautifull stage of the heauen and earth, and all the order of nature: so God hath reuealed in his sonne the principall glory of his workes.